2 Pedro 3:11,12

2 Pedro 3:11-12 Puesto que todas estas cosas han de ser disueltas, ¿cómo debéis ser vosotros, en toda santa vida y piedad, esperando y deseando la venida del día de Dios, por el cual los cielos ardiendo serán disueltos, y los elementos ardiendo serán derretidos?

Traducción ampliada

sabiendo que estas cosas [la tierra, 2 Pedro 3:10 ; y los cielos, 2 Pedro 3:12 ] serán todos desgarrados, desatados y disueltos de la manera de que os hablo, qué clase de personas es necesario y propio que seáis en todas las cosas que son manifestaciones de la santa vida (pura, santificada, dedicada) y piedad (devoción, reverencia hacia Dios)? buscando (anticipando) y deseando fervientemente (esperando ansiosamente) la venida (aparición, presencia) del día de Dios.

A causa de esta manifestación de su presencia, los cielos, siendo incendiados y ardiendo, serán hechos para desintegrarse (romperse, disolverse) y los elementos (básicos) o componentes primarios de la materia, como en 2 Pedro 3:10 ) ardiendo intensamente y con gran calor, será licuado y derretido.

_______________________

Viendo que estas cosas han de ser todas disueltas

Véase 2 Pedro 3:10 . ¡Todo lo combustible y capaz de ser disuelto será disuelto en ese día! ¡Cómo debería esto sobriar a toda mente reflexiva! Las propiedades finas, las casas hermosas, los hermosos jardines, la ropa costosa, los automóviles cromados, TODO será disuelto por mandato de Dios. Qué tonto es, entonces, que hagamos de las cosas materiales el objeto de interés y preocupación primordiales en la vida.

En vista de la certeza de la condenación de este mundo, el apóstol argumenta

¿Qué clase de personas debéis ser en toda vida santa y piadosa (?)

La palabra todo está en plural en el griego, como se muestra en la Traducción Ampliada, Ver piedad ( eusebeia ) definida en 2 Pedro 1:6 .[80]

[80] El verbo impersonal dei (debe) generalmente implica necesidad, y con frecuencia se traduce como deber. Véase, por ejemplo, Lucas 2:49 , Juan 3:7 , Hechos 4:12 ; Hechos 5:29 ; Hechos 9:6 ; Hechos 16:30 ; Hebreos 11:6 .

esperando y deseando ardientemente la venida del día de Dios

Es decir, el día que ahora les estoy describiendo. El día de Dios y el día del Señor ( 2 Pedro 3:10 ) son sinónimos en estos versículos.

¡El hombre mundano, después de leer este relato, tiene todo el derecho de temer y temblar! Pero el hombre que está viviendo como debe, mira hacia el futuro con la esperanza de que ese día no esté muy lejano. Lo está buscando ( prosdokao): esperar, esperar, anticipar. Y lo está deseando fervientemente ( speudo): literalmente, apresurar; por lo tanto, estar ansioso por, etc. (Pero algunos, prefiriendo aferrarse al significado más primario, creen que algo como instar o acelerar es la definición correcta aquí).

por lo cual los cielos, estando en llamas, se disolverán, y los elementos se derretirán con un calor abrasador?

Compare 2 Pedro 3:10 y observe la diferencia en la redacción. Mientras que en ese pasaje se nos dice que los cielos pasarán con gran estruendo, aquí también se nos dice que arderán y se disolverán (la última palabra, luo, se analiza en 2 Pedro 3:10 ).

Y mientras que en ese pasaje se nos dice que los elementos se disolverán, aquí se nos dice que se derretirán (teko, derretir, derretir, licuar; por lo tanto, perecer o ser destruidos al fundirse Thayer).

La única imagen posible que uno puede extraer de estas palabras es la de un holocausto poderoso, llameante y abrasador, que envuelve la tierra misma y toda la atmósfera que la rodea. ¿Un día de anticipación y expectativa? ¡ Sí, en efecto, para los que están dispuestos a vivir con Cristo! Cuando suene la última trompeta, infundirá terror en el corazón de muchos. ¡Pero para los justos ese día será un día de alegría, y podemos consolarnos unos a otros con estas palabras! ( 1 Tesalonicenses 4:18 ).