2 Reyes 8:7-15

D. PREDICCIÓN CON RESPECTO A LA CARRERA DE HAZAEL 8:7-15

TRADUCCIÓN

(7) Ahora bien, Eliseo fue a Damasco cuando Ben-hadad, el rey de Aram, estaba enfermo. Y le fue dado aviso, diciendo: El varón de Dios ha venido acá. (8) Y dijo el rey a Hazael: Toma en tu mano un presente, y ve al encuentro del varón de Dios, para que consultes de él a Jehová, diciendo: ¿Sanaré de esta enfermedad? (9) Y Hazael fue a recibirlo, y tomó un presente en su mano, todo lo bueno de Damasco, cuarenta cargas de camellos, y él vino y se paró delante de él, y dijo: Tu hijo Ben-adad, el rey de Aram, ha me envió a vosotros, diciendo: ¿Sanaré de esta enfermedad? (10) Y Eliseo le dijo: Ve, dile,[548] Ciertamente te recuperarás; pero el SEÑOR me ha mostrado que ciertamente morirá.

(11) Y se paró delante de él, y arregló su rostro, y lo puso hasta que se avergonzó, y el hombre de Dios lloró. (12) Y Hazael dijo: ¿Por qué llora mi señor? Y él dijo: Porque sé el mal que haréis a los hijos de Israel. Prenderás fuego a sus fortalezas, matarás a espada a sus jóvenes, destrozarás a sus niños y desgarrarás a sus mujeres encintas.

(13) Y Hazael dijo: ¿Pero qué es tu siervo, un perro, para que haga esta gran cosa? Y Eliseo dijo: El SEÑOR me ha mostrado a ti como rey sobre Aram. (14) Entonces él se fue de la presencia de Eliseo, y vino a su amo, y él le dijo: ¿Qué te dijo Eliseo? Y él dijo: Me dijo que de cierto sanarás. (15) Y sucedió que al día siguiente tomó un paño grueso, lo mojó en agua y lo extendió sobre su rostro de modo que murió; y Hazael gobernó en su lugar.

[548] El texto hebreo existente no se puede traducir y la ligera enmienda de to-' (no ) a lo (a él ) es aceptada por casi todas las autoridades.

COMENTARIOS

No se dan las razones de la visita de Eliseo a Damasco. Algunos han intentado relacionar esta visita con la comisión dada muchos años antes a Elías de que debía ungir a Hazael. Otros especulan que Jezabel estaba causando problemas al profeta, por lo que decidió abandonar el país temporalmente. Otra posibilidad más es que Eliseo estuviera pasando parte del tiempo de la hambruna nacional fuera de la tierra, tal como lo había hecho su predecesor.

[549] Cualesquiera que fueran sus razones para ir a Damasco, el movimiento fue muy audaz. No mucho antes de esta visita, el rey de Damasco había hecho un esfuerzo decidido para arrestar a Eliseo y castigarlo por revelar los planes militares arameos a Joram (cf. 2 Reyes 6:13-19 ). Probablemente el Señor le indicó a Eliseo que hiciera este viaje, y el profeta, poniendo su confianza en el Señor, cumplió la orden.

[549] Gray, (OTL, p. 529) piensa que Ben-hadad envió por Eliseo. Si este fuera el caso, uno pensaría que Eliseo habría sido llevado directamente a la presencia del rey.

Sucedió que el anciano Ben-adad estaba muy enfermo cuando Eliseo visitó la ciudad. Como el profeta no hizo ningún esfuerzo por ocultar su presencia, pronto se informó al rey de su llegada ( 2 Reyes 8:7 ). Ben-adad, sabiendo de la reputación de este hombre de Dios, inmediatamente envió a su fiel servidor Hazael con regalos para el profeta.

Se le instruyó que consultara a Yahweh por medio del profeta acerca del pronóstico del rey ( 2 Reyes 8:8 ). Los milagros de Eliseo habían convencido incluso a estos idólatras de que Yahvé era un Dios grande y poderoso. Hazael cumplió las instrucciones de su rey, llevándose consigo los bienes escogidos de Damasco llevados por cuarenta camellos.

A través de su mensajero, Ben-adad se refirió a sí mismo como tu hijo indicando así el respeto que sentía hacia el profeta ( 2 Reyes 8:9 ).

Eliseo instruyó a Hazael para que le dijera a su amo que seguramente se recuperaría de esa enfermedad. Sin embargo, Dios le había revelado a Eliseo que el rey moriría, no de su enfermedad, sino de otra causa ( 2 Reyes 8:10 ). Después de dar esta respuesta a Hazael, el profeta fijó una mirada dura en su visitante hasta que Hazael se sintió incómodo y avergonzado. Hazael ya había ideado un plan para eliminar a su amo y la mirada del profeta le hizo darse cuenta de que sus planes eran conocidos.

Mientras el profeta observaba mentalmente lo que le esperaba a su pueblo de la mano de Hazael, comenzó a llorar ( 2 Reyes 8:11 ). Hazael preguntó por la razón de este estallido inesperado, y al hacerlo se dirigió al profeta con el respetuoso mi señor. Eliseo explicó su arrebato emocional al describir la guerra brutal que Hazael lanzaría contra Israel: quema de ciudades, matanza de jóvenes, despedazamiento de niños pequeños y desgarramiento de mujeres encintas ( 2 Reyes 8:12 ).

Hazael restó importancia a las implicaciones de esta predicción al preguntar cómo él, un siervo humilde y un perro despreciable, podría lanzar una guerra contra Israel y hacer las grandes cosas que Eliseo predijo de él. Eliseo respondió que Hazael no continuaría en su posición humilde, porque el Señor le había revelado que un día sería rey de Aram ( 2 Reyes 8:13 ).

Hazael regresó a Ben-adad e informó solo la primera mitad de la respuesta de Eliseo al rey. Suprimió la parte de la respuesta que anunciaba que Ben-adad moriría, pero no de la enfermedad ( 2 Reyes 8:14 ). Al día siguiente, Hazael hizo su movimiento contra el rey. Tomó un grueso trozo de tela, lo sumergió en agua y lo sostuvo sobre el rostro del rey enfermo hasta que Ben-adad murió asfixiado.[550] Entonces Hazael usurpó el trono[551] ( 2 Reyes 8:15 ).

[550] Algunos comentaristas han propuesto que Ben-hadad se suicidó. Pero Hazael es el sujeto natural de los verbos en 2 Reyes 8:15 . Además, 2 Reyes 8:11 sería ininteligible si Hazael no tuviera intenciones asesinas.

[551] La usurpación de Hazael se menciona en las inscripciones asirias, que se refieren a él como el hijo de nadie, la designación habitual de un usurpador.