2 Reyes 9:27-29

C. LA MUERTE DE OCOZÍAS DE JUDÁ 9:27-29

TRADUCCIÓN

(27) Cuando Ocozías, rey de Judá, vio esto, huyó por el camino de Bet-Gan. Pero Jehú lo persiguió, y dijo: Mátalo también en el carro. Y lo hicieron así en la subida de Gur que está junto a Ibleam. Y huyó a Meguido, y allí murió. (28) Y sus siervos lo llevaron en un carro a Jerusalén, y lo sepultaron en el sepulcro con sus padres en la ciudad de David. (29) En el año undécimo de Joram, hijo de Acab, Ocozías había comenzado a reinar sobre Judá.

COMENTARIOS

Cuando Ocozías vio lo que le había sucedido a Joram, huyó hacia el sur, hacia la tierra de Judá, por el camino de Bet-Gan,[558] una aldea al sur de Jezreel. Jehú mandó matar también a Ocozías. Ocozías era nieto de Acab, y por lo tanto era parte de la casa de Acab que Jehú iba a matar. Cuando el carro de Ocozías disminuyó la velocidad en la empinada subida de Gur en el extremo sur de la llanura de Esdraelón, los arqueros de Jehú pudieron alcanzarlo y herirlo.

Entonces Ocozías cambió de dirección y se dirigió hacia el oeste, hacia Meguido, en parte porque ahora no estaba en condiciones de hacer el duro ascenso de regreso a Jerusalén, y en parte porque deseaba deshacerse de sus perseguidores. Allí murió, bien por las heridas que había recibido en la subida de Gur, bien por alguna nueva violencia de parte de Jehú (cf. 2 Crónicas 22:8-9 ).

Los siervos de Ocozías luego transportaron el cuerpo de su amo a Jerusalén y lo enterraron en su propio sepulcro en la ciudad de David ( 2 Reyes 9:28 ). Al igual que los reyes egipcios, los reyes de Judá parecen haberse ocupado de velar por la construcción de sus tumbas tan pronto como subieran al trono. Aunque Ocozías había reinado sólo un año, ya había preparado su lugar de sepultura.[559]

[558] Así lo expresa la Septuaginta. La KJV ha optado por traducir como dos sustantivos comunes, casa de jardín cuyo significado es dudoso.

[559] Sobre la discrepancia entre 2 Reyes 9:29 y 2 Reyes 8:25 en cuanto al año del ascenso al trono de Ocozías, véanse los comentarios sobre el pasaje anterior.