Filipenses 2:17-18

17. Sí, y si soy ofrecido sobre el sacrificio y el servicio de vuestra fe, me gozo y me regocijo con todos vosotros: 18. y de la misma manera también vosotros os regocijáis y regocijáis conmigo.

Traducción y Paráfrasis

17. Pero (me apresuro a aseguraros que no os pido que pronunciéis la palabra de vida sólo para que yo pueda tener victorias fáciles para mí mismo. Porque incluso) si yo (pierde mi prueba aquí y doy mi vida, y ) sea derramado como una libación sobre el sacrificio y el servicio de vuestra fe (siendo esas cosas el sacrificio y yo la libación), me regocijo (personalmente) y me regocijo (junto) con todos vosotros.
18. Y (ahora) de la misma manera, ustedes (ustedes mismos) también se regocijan (personalmente), y se regocijan (junto) conmigo.

notas

1.

Estos dos versículos son como una joya engastada en la punta de una corona. Pablo ha dado una exhortación conmovedora en Filipenses 2:12-16 . Ahora corona el párrafo con una magnífica declaración de su propio sacrificio. Utiliza una figura retórica audaz y habla de su propia dedicación completa sin afecto, jactancia o falta de sinceridad.

2.

El GR. verbo traducido ofrecido (spendomai) significa ser derramado como una libación o libación. Según la ley del Antiguo Testamento, se derramaba una libación de una copa (aproximadamente un litro) de vino sobre el cadáver de cada holocausto. Números 15:4-5 .

Pablo compara el servicio y el sacrificio de los filipenses con un holocausto, y su propia vida con una libación derramada sobre su sacrificio, como un enriquecimiento final de ese sacrificio.
La dedicación abnegada de los grandes mártires como Pablo es ciertamente el mayor enriquecimiento y gloria de cualquier sacrificio que hagamos como discípulos de Jesús.

3.

Al hacer referencia a la posibilidad de que se ofreciera su vida, Pablo plantea (en Filipenses 2:18 ) la aleccionadora realidad de que quizás no sea absuelto y liberado de Roma, sino ejecutado. Si esto sucediera, su carrera se cerraría, como una ofrenda de bebida derramada que nunca se vuelve a usar.

4.

Pablo se refiere al servicio (gr. leitourgia) de la fe de los filipenses. El servicio al que se refiere esta palabra es el servicio divino, el servicio o ministerio de los sacerdotes relativo a las oraciones y sacrificios ofrecidos a Dios (Thayer). Fuera de la Biblia, el término se usaba para referirse a varios tipos de servicio público, pero en la Biblia siempre hace referencia al servicio divino y sugiere nuevamente la verdad de que todo cristiano es un sacerdote para Dios para ofrecer sacrificios espirituales agradables a Dios. . 1 Pedro 2:5 .

5.

Pablo se regocijó al pensar que su carrera, cualquiera que fuera el final, podría ser como una libación derramada sobre el sacrificio de la fe de los filipenses. Los llamó a regocijarse con él en este pensamiento. No había nada morboso al respecto, era un punto de vista glorioso. Se regocijó en sus sufrimientos triunfantes y quiso que ellos se regocijaran con él.