Filipenses 3:13,14

13. Hermanos, yo mismo no considero haberlo alcanzado todavía; pero una cosa hago: olvidando las cosas que quedan atrás, y extendiéndome a las cosas que están delante, 14. Prosigo hacia la meta, al premio de la supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús.

Traducción y Paráfrasis

13. Hermanos, no me considero (todavía) haber alcanzado (mi meta). Pero una cosa (hago): olvidando (despreciando) las cosas (que están) atrás (en mi pasado) y extendiéndome (como un corredor) a las cosas que están delante,
14. Prosigo (adelante) hacia la meta, hasta el (gran premio y) galardón del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús, (ese premio que Dios, el gran árbitro, otorga a todos los que se esfuerzan siempre adelante y hacia arriba a todos los que obedecen el llamamiento de Dios, que viene a en Cristo, y nos lleva siempre hacia arriba, hacia Dios.)

notas

1.

Pablo repite en Filipenses 3:13 el pensamiento expresado por primera vez en Filipenses 3:12 , que aún no se consideraba a sí mismo como haber asido (perf. infin. de katalambano, la palabra usada también en Filipenses 3:12 , que significa asir para hacer uno propio). Las metas a las que Pablo deseaba aferrarse se declararon en Filipenses 3:10-11 .

2.

Pablo estaba dedicado a una cosa. Ni los fracasos y persecuciones del pasado, ni los temores sobre el futuro le impidieron buscar esto. Lo único que hizo Pablo fue seguir alcanzando y extendiéndose más hacia las cosas que tenía por delante, hacia su meta.

3.

Olvidar es un tiempo presente, lo que indica una acción lineal continua. Olvidar aquí expresa la idea de ignorar o negarse a ser influenciado por algo.

4.

Presiono hacia la marca, la meta. Una meta es un objeto sobre el que se mantiene fija la mirada, de modo que pueda alcanzarse mediante una atención y un esfuerzo constantes.

5.

al premio. El premio al que se hace referencia aquí es un premio como el que se otorga a un vencedor en una competencia atlética. Aquí Pablo compara su logro de la comunión más plena con Cristo y su recompensa en el cielo con un trofeo como el que podría ganar un atleta.

¿Realmente deseas este premio celestial, o prefieres el premio en descomposición de este mundo?

6.

El premio se describe como el premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús. El término vocación elevada también puede traducirse como vocación ascendente. Todo acerca de los servicios de Cristo nos lleva hacia arriba hacia arriba en el servicio a los demás, hacia arriba en bondad, hacia arriba en alegría, hacia arriba en ayuda, etc.