Filipenses 4:10

10. Pero me alegré mucho en el Señor de que ahora por fin habéis avivado vuestro pensamiento por mí; en lo cual a la verdad os preocupasteis, pero os faltó la oportunidad.

Traducción y Paráfrasis

10. Pero me regocijo en el Señor (muy) mucho, porque ahora por fin tu pensamiento para mí ha florecido de nuevo. (Me doy cuenta, por supuesto, de que) ciertamente has estado pensando en mí, pero te faltó la oportunidad (de demostrarlo).

notas

1.

4:10 comienza un nuevo párrafo en el bosquejo, Gracias por el regalo de los filipenses ( Filipenses 4:10-20 ). A pesar del hecho de que el párrafo es obviamente una sección que expresa agradecimiento, la palabra gracias no está en él. Pablo expresó este agradecimiento sin ser adulador, condescendiente o convencional. Sus agradecimientos son tanto más significativos porque no contienen ni rastro de tanta superficialidad, ya que simplemente no sé qué hubiera hecho sin su maravilloso regalo.

2.

¿Cómo se sintió Pablo cuando los filipenses le enviaron dinero? Se regocijó grandemente en el Señor. (El verbo griego es en realidad una forma de tiempo pasado; pero esto se usaba con frecuencia como un recurso literario en el que el escritor se colocaba en el lugar del lector y expresaba sus sentimientos como pasados, aunque la acción aún puede haber estado en progreso cuando el lector Pablo se regocijó, pero sin duda todavía se regocijaba.)

3.

¿Cuánto tiempo había pasado desde que los filipenses enviaron ayuda a Pablo? Había pasado mucho tiempo: al fin.

4.

Vosotros habéis revivido vuestro pensamiento para mí. Revivir (Gr. anatello) significa retoñar, brotar de nuevo, reverdecer de nuevo. La New English Bible traduce esto bien: Tu cuidado por mí ahora ha florecido de nuevo.

5.

¿Se habían olvidado temporalmente los filipenses de Pablo? De ninguna manera: en verdad tomasteis pensamiento (una forma de tiempo imperfecto en griego, que indica una acción pasada continua), pero carecisteis de la oportunidad de demostrarlo. Pablo había estado en varias prisiones en Judea, y en un largo viaje en barco, y abandonado en la isla de Malta, etc. El correo era lento donde existía en aquellos tiempos. Durante mucho tiempo, los filipenses difícilmente podrían haber sabido siquiera del paradero de Pablo.