Filipenses 4:11-13

11. No es que hable respecto a la necesidad: porque he aprendido, en cualquier estado en que me encuentre, a estar contento en él. 12. Yo sé ser humillado, y también sé tener abundancia: en todo y en todas las cosas he aprendido el secreto tanto para ser saciado como para tener hambre, tanto para tener abundancia como para estar en necesidad. 13. Todo lo puedo en aquel que me fortalece.

Traducción y Paráfrasis

11. (No es) por deseo (y necesidad) que hablo. Porque (personalmente) he aprendido a estar contento en (cualquier) circunstancia (donde sea) que esté.
12. Sé (cómo) ser humilde y sé (cómo) tener abundancia. En todo (individualmente) y en todas las cosas (colectivamente) estoy completamente instruido (por mis experiencias) tanto (cómo) estar lleno y (cómo) tener hambre, (cómo) tener abundancia y (cómo) sufrir necesidad .

13. Todo lo puedo en (Cristo) que (siempre) me fortalece.

notas

1.

En Filipenses 4:11-13 Pablo declara que no escribe acerca de su gozo por la dádiva de ellos porque había estado en necesidad (aunque de hecho estaba en verdadera aflicción). Pablo supo soportar todas las cosas, tanto la abundancia como la pobreza, por medio de Cristo Jesús.

2.

La expresión de alegría de Pablo no fue expresada porque sus necesidades personales habían sido satisfechas, sino por algo más. Ese algo más se identifica en Filipenses 4:17 .

3.

Pablo había aprendido a estar contento en todas las situaciones en las que se encontraba. Contenido (autarkes) significa suficiente para uno mismo; independiente de las circunstancias externas; contento con su suerte, con sus medios, aunque los más escasos. (Thayer). Esta palabra era una de las favoritas de los estoicos griegos. Los estoicos buscaban contentarse eliminando todos los deseos, todas las emociones y sentimientos mediante un acto de voluntad practicado deliberadamente. Pablo no era autosuficiente de esta manera, sino autosuficiente porque estaba en Cristo y Cristo estaba en él. Este es el gran secreto del verdadero contentamiento.

4.

En Filipenses 4:12 Pablo enumeró algunos aspectos en los que había aprendido a estar contento:

(1) Sabía cómo hacerse humilde (económica y socialmente).
(2) Sabía tener en abundancia, más de lo que necesitaba, sin volverse orgulloso ni confiado.
(3) Sabía estar lleno (bien alimentado).
(4) Sabía cómo tener hambre.
Afirma que en todo individualmente y en todas las cosas colectivamente había sido iniciado en un conocimiento de cómo soportar. (¡Pertenecía a la Orden de los Santos Contentos! El verbo griego mueo que se usa aquí se usa principalmente en griego clásico para referirse a la iniciación en las religiones de misterio griegas).

5.

Cristo fortaleció a Pablo. El verbo fortalecer está en forma de tiempo presente, lo que indica una acción continua. 2 Timoteo 4:17 .

6.

Note que Pablo no hace ninguna expresión formal de agradecimiento más allá de su reconocimiento y elogio del significado moral y espiritual de su acto, en el que reconoce un beneficio para sí mismo. Estaba lejos de ser un desagradecido, pero eligió este medio para expresar sus sentimientos.