Jeremias 48:1-6

A. Devastación Jeremias 48:1-6

TRADUCCIÓN

(1) Acerca de Moab: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: ¡Ay de Nebo! porque está asolada; Quiriataim es avergonzada, es capturada; Misgab es avergonzado y confundido. (2) La gloria de Moab ya no existe; en Hesbón han tramado calamidad contra ella. Venid, cerrémosla de ser nación. También, oh locos, callaréis; la espada te perseguirá. (3) ¡Escucha! Grito de Horonaim, desolación y gran destrucción.

(4) Moab está destrozado; sus pequeños hacen oír un llanto. (5) Porque por la subida de Luhith subirán con llanto continuo; porque a la bajada de Horonaim han oído la angustia del clamor de destrucción. (6) ¡Huye! ¡Corre por tu vida! para que seáis como matorral en el desierto.

COMENTARIOS

El poema se abre con un dolor resonante. Esta palabra se deriva del vocabulario hebreo de lamento y expresa la idea de lo triste que es. A veces la palabra se usa con sarcasmo; a veces los profetas son sinceros cuando expresan sus ayes. Aquí Jeremías debe sentir genuina simpatía por los moabitas en la calamidad que están a punto de experimentar a manos de un ejército del norte no identificado. El profeta ve en su mente al enemigo devastando las ciudades del norte de Moab, esas ciudades al norte del río Arnón.

Nebo no es la montaña sino un pueblo cercano llamado así en honor a la deidad semítica Nabu. Misgab (la fortaleza alta) y Quiriataim (la ciudad doble) están en las cercanías de Nebo. Los habitantes de estas ciudades están consternados y estupefactos ante la embestida del enemigo ( Jeremias 48:1 ). En Hesbón, la principal ciudad al norte del río Arnón, los destructores del norte se reúnen para dar el último paso hacia Moab propiamente dicho.

[383] ¡Venid, cerrémosla de ser nación! Los pueblos de Madmen ( Jeremias 48:2 ) y Horonaim ( Jeremias 48:3 ) justo al sur del Arnón son saqueados y destruidos por el enemigo. Jeremías puede oír los lamentos de los hombres aterrorizados y de las mujeres y los niños aterrorizados mientras huyen hacia el sur por el camino que conduce a Luhit y descienden por el valle que conduce a Horonaim. Se desconoce la ubicación de estos dos pueblos.

[383] Hesbón era una ciudad fronteriza entre Rubén y Gad y servía como una de las cuarenta y ocho ciudades levíticas ( Josué 21:39 ). En los días de Jeremías, la ciudad parece haber sido ocupada por los amonitas ( Jeremias 49:3 ).