Jeremias 48:11-17

C. Explicación Profética Jeremias 48:11-17

TRADUCCIÓN

(11) Desde su juventud Moab ha estado tranquilo, y reposado sobre sus heces; no fue vaciado de vasija en vasija, ni había ido al cautiverio; por lo tanto, su sabor permanece en él y su aroma no ha cambiado. (12) Por tanto, he aquí vienen días (oráculo de Jehová) en que yo le enviaré lanceros, y lo labrarán; y vaciarán sus vasos, y romperán sus odres. (13) Entonces Moab se avergonzará de Quemos, como la casa de Israel se avergonzó de Betel, su confianza.

(14) ¿Cómo puedes decir; ¿Somos hombres valientes, valientes hombres de guerra? (15) Moab es saqueada, y uno asalta sus ciudades, y los mejores de sus jóvenes han descendido al matadero (oráculo del rey cuyo nombre es el SEÑOR de los ejércitos). (16) La calamidad de Moab está cerca, y su desgracia se apresura rápidamente. (17) Llorad por él todos los que estáis en los alrededores y que conocéis su nombre. Di: ¡Qué triste es que se rompa la vara fuerte, la vara gloriosa!

COMENTARIOS

¿Por qué Moab sufrirá tan terriblemente? Al responder a esta pregunta, Jeremías utiliza la figura del vino y las tinajas de vino. Debido a su terreno montañoso y su posición geográfica un tanto aislada (protegido por el Mar Muerto al oeste y el desierto al este), Moab había permanecido relativamente intacto a lo largo de la historia. El país había sido invadido de vez en cuando y periódicamente había sido objeto de tributo.

Pero a diferencia de las naciones vecinas que habían enfrentado la ira feroz de los conquistadores asirios y caldeos, Moab nunca había visto sus ciudades totalmente destruidas y su pueblo llevado al cautiverio. Jeremías compara la nación con el vino que se ha posado en las heces (sedimento). Era costumbre dejar el vino nuevo por un tiempo en su sedimento para realzar su fuerza y ​​sabor. En otras palabras, debido a su existencia relativamente tranquila, Moab se había convertido en una nación fuerte y orgullosa con una cultura y un carácter inalterados por las influencias extranjeras.

[385] Todo eso está a punto de cambiar. Dios está a punto de enviar a Moab lo que la KJV presenta como vagabundos. El ASV da una mejor traducción, los que se derraman, y el RSV una aún mejor traducción basculantes. La referencia es a aquellos cuyo oficio era verter el vino de las vasijas de crianza en vasijas de pieles o loza. Los basculadores que vendrán a Moab no realizarán su tarea de la manera cuidadosa que normalmente usaban los hombres de esa profesión.

De hecho, arrojarán a Moab por tierra y luego destrozarán sus vasos ( Jeremias 48:12 ). Moab va a experimentar un cambio radical y abrupto de fortuna. Su orgullosa y antigua cultura será derramada como vino de una tinaja; su existencia política destrozada como una vasija de barro.

[385] Muchos comentaristas toman la figura reposada sobre sus lías en un sentido algo más negativo: Moab se compara con un vino inferior que se ha dejado demasiado tiempo en las lías y por lo tanto se ha vuelto agrio y amargo.

Dos aspectos del orgullo moabita están condenados a una terrible desilusión. Primero, su confianza en Chemosh se verá sacudida ese día cuando descubran que no puede salvar a su pueblo de la calamidad. Al igual que los habitantes del reino caído de Israel que habían depositado su confianza en el falso sistema religioso establecido por Jeroboam en Betel,[386] los moabitas llegarían a darse cuenta de la locura de confiar mal ( Jeremias 48:13 ).

Llegarían a darse cuenta de que Chemosh era una nulidad. en segundo lugar, su orgullo por el poderío militar resultará injustificado. ¡Qué triste es, dice Jeremías, que decís: Hombres fuertes somos, poderosos hombres de guerra! ( Jeremias 48:14 ). ¡Qué vanagloria pecaminosa! Moab será saqueada, los muros de sus ciudades serán conquistados por el enemigo,[387] sus jóvenes escogidos serán asesinados en la batalla.

Este es el oráculo que el Rey de todas las naciones y el Dios de la historia, el Señor de los ejércitos, ha hablado acerca de Moab ( Jeremias 48:15 ). La ruina de Moab fue profetizada por Balaam ochocientos años antes ( Números 24:17 ) y anunciada por Amós ( Jeremias 2:1-3 ) e Isaías (caps.

15-16) ahora se acerca rápidamente ( Jeremias 48:16 ). El profeta insta sinceramente a todos los que son amigos de Moab a lamentar el destino de esa nación porque el cetro de la soberanía moabita y la vara del esplendor moabita se rompen ( Jeremias 48:17 ).

[386] Jeroboam I estableció una falsa forma de adoración para el pueblo del reino del norte de Israel. Se erigieron becerros de oro en Betel y Dan y más tarde en Samaria. Israel fue llevado cautivo en el 722 aC por los asirios.
[387] La ​​traducción de ASV ellos subieron a sus ciudades, es mucho mejor que la KJV que toma la frase para referirse a los moabitas y traduce y subieron de sus ciudades.