Jeremias 48:29-30

E. Exaltación Abominable Jeremias 48:29-30

TRADUCCIÓN

(29) Hemos oído hablar de la soberbia de Moab, tan soberbia; su altivez y su orgullo, su arrogancia y la altivez de su corazón. (30) Yo conozco (oráculo del SEÑOR) su insolencia. Sus jactancias están vacías, no es capaz de realizarlas.

COMENTARIOS

Sin duda, el tema principal que atraviesa los oráculos contra las naciones es el de la arrogancia nacional. De hecho, casi todas las facetas concebibles de este tema se tratan en uno o más de estos oráculos. La arrogancia nacional es una afrenta al Señor y Él debe enfrentarla. Los orgullosos serán humillados. Con imágenes conmovedoras, Jeremías describe una y otra vez la vergüenza, la degradación y la desgracia en que caerán las naciones.

La arrogancia de los moabitas debe haber sido bien conocida en la antigüedad. Muchos años antes, Isaías había enfatizado esta característica de los moabitas y ahora Jeremías toma prestada su terminología para hacer el mismo punto aquí. El punto se enfatiza a la fuerza acumulando sinónimos para orgullo y altivez ( Jeremias 48:29 ). En el versículo treinta el Señor corrobora la afirmación del profeta en el versículo anterior: Yo conozco su ira (oráculo del SEÑOR).

El término ira aquí probablemente se refiere a los estallidos de ira y arrogancia a los que son tan propensos los hombres orgullosos. La última parte del versículo treinta es extremadamente difícil de traducir y no hay acuerdo entre las traducciones estándar en inglés sobre cómo debe traducirse. La versión King James es extremadamente vaga. La versión estándar americana dice: sus jactancias no han producido nada. La Versión Estándar Revisada ofrece esta traducción interpretativa: sus jactancias son falsas, sus hechos son falsos. La idea básica es que en sus palabras y en sus obras, Moab es esencialmente falso.