Jeremias 48:31-38

F. Amargo Lamento Jeremias 48:31-38

TRADUCCIÓN

(31) Por tanto, gemiré sobre Moab, y clamaré por todo Moab, y gemiré por los hombres de Kir-heres. (32) Más que el llanto de Jazer lloraré por ti, oh vid de Sibma. Tus ramas cruzaron el mar, llegaron hasta el mar de Jazer. Sobre tu fruta de verano y tu cosecha ha caído el destructor. (33) La alegría y el gozo han sido quitados de la tierra fructífera, la tierra de Moab.

he hecho cesar el vino de la cuba; nadie camina con gritos; gritar no es gritar. (34) Desde el clamor de Hesbón hasta Elealeh, hasta Jahaz han dado su voz; desde Zoar hasta Horonaim, Eglat-selisías; porque aun las aguas de Nimrim se convertirán en desolaciones. (35) Y haré cesar en Moab (oráculo del SEÑOR) el que ofrece sacrificios en los lugares altos y el que ofrece incienso a sus dioses.

(36) Por lo tanto, mi corazón murmura como una flauta, sí, mi corazón murmura como una flauta por los hombres de Kirheres porque las riquezas que él acumuló han perecido. (37) Porque toda cabeza es calva, toda barba cortada; en todas las manos hay llagas, y cilicio en los lomos. (38) Sobre todos los techos de Moab y en todas sus calles hay llanto; porque haré pedazos a Moab como a vaso que no tiene deleite (oráculo de Jehová).

COMENTARIOS

Debido a que Moab está destinado a la destrucción, Jeremías se lamenta sobre esa tierra. El lamento expresa una vez más la sincera simpatía del profeta por Moab. El lloroso profeta no solo estaba preocupado por la destrucción de su propio pueblo, estaba profundamente conmovido por la idea de que otros también sufrirían. Kir-heres ( Jeremias 48:31 ) es la fortaleza principal del sur de Moab y al llorar la pérdida de esa ciudad, el profeta sugiere que la conquista de Moab está completa.

El dolor del profeta es más profundo que el de la ciudad de Jazer ubicada quince millas al norte de Hesbón. Jeremías se angustia al pensar que los exuberantes viñedos de Sibma (ubicado cerca de Hesbón) que se extienden hasta el Mar Muerto y el mar de Jazer (ubicación desconocida) ahora deben ser destruidos. Estos famosos y hermosos viñedos serán irremediablemente arruinados, despiadadamente pisoteados y destruidos por el enemigo, junto con los frutos del verano ( Jeremias 48:32 ).

El gozo y la alegría, normalmente característicos de esa tierra fértil, desaparecerán. Como las viñas serán destruidas, los lagares o tinajas no contendrán vino. Los gritos que se oirán en la tierra no serán los gritos de júbilo de los pisadores de uva, sino el grito de guerra de los soldados invasores ( Jeremias 48:33 ).

Por toda la tierra se oye un grito de aflicción ( Jeremias 48:34 ). La novilla King James de tres años es probablemente un nombre propio, Eglatshelishliah, como en ASV. El idioma hebreo no tiene letras mayúsculas y no siempre es posible distinguir entre nombres comunes y propios. Puesto que toda la tierra de Moab está despoblada, ya no se ofrecerá más sacrificio en los santuarios, ni se quemará incienso delante de los ídolos ( Jeremias 48:35 ).

En Jeremias 48:36 Jeremías nuevamente expresa su dolor personal por la destrucción de Moab. Compara la agonía de su corazón con las gaitas o flautas cuyos sonidos monótonos y lúgubres llenaban el aire durante los servicios funerarios. El profeta llora porque han perecido las riquezas, la abundancia de Moab ( Jeremias 48:36 ).

Dondequiera que mira, el profeta ve signos de luto: cabezas calvas, barbas recortadas, cortes en el cuerpo, cilicio alrededor de los lomos ( Jeremias 48:37 ). En cada techo y en cada calle se escucha el lamento. El Señor, el Dios de Israel, ha quebrantado a Moab como a un vaso que ya no le agrada ( Jeremias 48:38 ). ¡Qué intensa agonía en la tierra de Moab y en el corazón de un profeta de Judea!