Jeremias 51:34-40

B. La queja de Israel y la respuesta del Señor Jeremias 51:34-40

TRADUCCIÓN

(34) Nabucodonosor nos ha devorado, nos ha aplastado, nos ha dejado como a un vaso vacío. Como un monstruo nos ha devorado, ha llenado su vientre con mis delicias, nos ha expulsado. (35) Caiga sobre Babilonia la violencia que se me ha hecho a mí y a mi carne, dirá la moradora de Sión. Caiga mi sangre sobre los habitantes de Caldea, dirá Jerusalén. (36) Por tanto, así dice el SEÑOR: He aquí, voy a defender tu causa y ejecutar tu venganza y secaré sus mares y haré faltar sus fuentes.

(37) Y será Babilonia montones de ruinas, habitación de chacales, espanto y lugar sobre el cual se silbará, sin morador. (38) Juntos rugirán como leoncillos, y gruñirán como cachorros de león. (39) Cuando se pongan calientes les prepararé un banquete; Los embriagaré para que se regocijen y duerman un sueño perpetuo del cual no despertarán (oráculo del SEÑOR). (40) Los haré descender como ovejas al matadero, como carneros a los machos cabríos.

COMENTARIOS

En Jeremias 51:34-35 Jeremías escucha las amargas quejas de los cautivos judíos contra los babilonios. Nabucodonosor ha devorado y aplastado a Israel; ha vaciado su tierra y la ha dejado como un vaso vacío. Como un gran monstruo del mar o del río, el rey de Babilonia se había tragado todo lo que Israel se deleita (sus manjares).

No se sabe con certeza qué monstruo tenía en mente Jeremías al escribir estas palabras. Probablemente era un cocodrilo o quizás una gran serpiente. El dragón de la traducción King James es desafortunado y engañoso. Nabucodonosor había expulsado a Israel, es decir, había rechazado y descartado a Israel como si el pueblo de Dios fuera algo sin valor o repulsivo ( Jeremias 51:34 ).

Por esta violencia, ultraje e indignidad, Israel vería la venganza del Señor sobre Babilonia ( Jeremias 51:35 ). Es como si Israel fuera un demandante que se presenta ante un juez y exige que el opresor culpable sea castigado. La referencia a la carne y la sangre en Jeremias 51:35 se remonta a la figura de Babilonia devorando a Israel en el versículo anterior.

En respuesta al llamamiento del oprimido Israel, el Señor declara que Él se hará cargo de su causa y se vengará de sus enemigos. El mar y la fuente de Babilonia se secarán ( Jeremias 51:36 ). Probablemente la referencia aquí es al río Éufrates ya los canales de irrigación que atravesaban el país trayendo fertilidad a una tierra árida.

El agua, en muchos sentidos, era más preciosa que el oro para los antiguos babilonios, ya que la prosperidad de la tierra dependía del transporte de las aguas del Éufrates a las regiones agrícolas del interior. Con la destrucción de este elaborado sistema de riego y control de agua, Babilonia se convirtió rápidamente en un desierto deshabitado marcado por montones informes y antiestéticos (es decir, montículos de ruinas) y ocupado sólo por chacales.

[418] Aquellos que pasen por el sitio desolado de Babilonia silbarán o silbarán con asombro por lo que ha sucedido en la una vez orgullosa metrópoli ( Jeremias 51:37 ).

[418] La versión King James es nuevamente engañosa al traducir la palabra hebrea dragones. Aquí se usa una palabra hebrea diferente de la que se usa en Jeremias 51:34 y los comentaristas están en general de acuerdo en que la palabra que se usa aquí significa chacales.

En los días de Jeremías, los babilonios eran como cachorros de león que gruñían de júbilo por el botín que habían ganado de las naciones conquistadas ( Jeremias 51:38 ). Pero mientras los babilonios están en medio de su gozo voraz, el Señor les preparará un banquete de Su propia creación. Él les derramará una copa llena, no de vino sino de ira.

Sin darse cuenta del contenido fatal de esa copa, los babilonios beben, se embriagan y caen en el sueño del borracho, un sueño del que nunca despertarán ( Jeremias 51:39 ). El león devorador será como cordero llevado al matadero ( Jeremias 51:40 ).

La mención de corderos, carneros y machos cabríos en Jeremias 51:40 puede ser una forma de decir que todas las clases de la población descenderán al matadero.