2 Alimenta el rebaño de Dios Por lo tanto, aprendemos qué importa la palabra presbítero, incluso si incluye el oficio de alimentar. Es para un fin muy diferente que el Papa hace presbíteros, incluso para que puedan matar a Cristo todos los días, sin que se mencione la alimentación en su ordenación. Recordemos entonces distinguir entre la institución de Cristo y la confusión del Papa, ya que es tan diferente como la luz es de la oscuridad. Recordemos también la definición dada de la palabra; porque el rebaño de Cristo no puede ser alimentado excepto con pura doctrina, que es solo nuestro alimento espiritual.

Por lo tanto, los pastores no son hipócritas mudos, ni aquellos que difunden sus propios productos, que, como un veneno mortal, destruyen las almas de los hombres.

Las palabras, tanto como en ti, significan lo mismo que si hubiera dicho: "Aplica todas tus fuerzas a esta misma cosa, y cualquier poder que Dios te haya conferido". El viejo intérprete ha dado esta interpretación, "¿Cuál está entre ustedes?" y este puede ser el sentido de las palabras: más correcto, sin embargo, es la interpretación de Erasmo, que he seguido, aunque no rechazo ni desapruebo al otro. (54)

El rebaño de Dios, o del Señor, o de Cristo: importa poco lo que tomes, porque las tres lecturas se encuentran en diferentes copias. (55)

Asumir la supervisión o descargar el cargo de obispo. Erasmo traduce las palabras "Cuidándolo" (curam illius agentes;) pero como la palabra griega es ἐπισκοποῦντες no dudo, pero Peter tenía la intención de exponer el cargo y el título del episcopado. También podemos aprender de otras partes de la Escritura que estos dos nombres, obispo y presbítero, son sinónimos. Luego muestra cómo actuaron correctamente en el oficio pastoral, aunque la palabra ἐπισκοπεῖν generalmente significa presidir o supervisar. Lo que he traducido "sin restricciones" es, literalmente, "no necesariamente"; porque cuando actuamos de acuerdo con lo que prescribe la necesidad, procedemos en nuestro trabajo lenta y frígidamente, como si fuera por restricción.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad