2 Timoteo 4:13

Traiga la capa que dejé en Troas En cuanto al significado de la palabra φελόνη, (201) los comentaristas no están de acuerdo; para algunos piensan que es un cofre o caja para contener libros, y otros que es una prenda utilizada por los viajeros, y adecuada para defenderse del frío y la lluvia. Ya sea que se adopte una interpretación u otra, ¿cómo es que Paul debe dar órdenes para que le traigan una prenda o un cofre desde un lugar tan distante, como si no hubiera trabajadores, o como si no hubiera abundancia? de tela y madera? Si se dice que era un cofre lleno de libros, manuscritos o epístolas, la dificultad se resolverá; para tales materiales no podrían haber sido adquiridos a ningún precio. Pero, como muchos no admitirán la conjetura, la traduzco voluntariamente por la palabra capa. Tampoco hay ningún absurdo en decir que Paul deseaba que se lo trajeran a una distancia tan grande, porque esa prenda, a través del uso prolongado, sería más cómoda para él, y deseaba evitar gastos. (202)

Sin embargo (para reconocer la verdad) doy preferencia a la interpretación anterior; más especialmente porque Pablo inmediatamente después menciona libros y pergaminos. Es evidente a partir de esto, que el Apóstol no había dejado de leer, aunque ya se estaba preparando para la muerte. ¿Dónde están aquellos que piensan que han hecho un progreso tan grande que no necesitan más ejercicio? ¿Cuál de ellos se atreverá a compararse con Paul? Aún más, esta expresión refuta la locura de aquellos hombres que, despreciando los libros y condenando toda lectura, se jactan de nada más que de sus propias ἐνθουσιασμοὺς inspiraciones divinas. (203) Pero háganos saber que este pasaje da a todos los creyentes (204) a recomendación de lectura constante, para que puedan beneficiarse de ella. (205)

Aquí alguien preguntará: "¿Qué quiere decir Pablo al pedir una túnica o una capa, si se dio cuenta de que su muerte estaba cerca?" Esta dificultad también me induce a interpretar la palabra como denotando un cofre, aunque podría haber habido algún uso de la "capa" que se desconoce en la actualidad; y, por lo tanto, me molesto poco en estos asuntos.