Efesios 1:18

18. Los ojos de tu comprensión se iluminan. Los ojos de su corazón es la representación de la Vulgata, que es apoyada por algunos manuscritos griegos. La diferencia es irrelevante, ya que los hebreos frecuentemente la emplean para denotar los poderes racionales del alma, aunque más estrictamente, siendo el asiento de los afectos, significa la voluntad o el deseo; pero he preferido la traducción ordinaria.

Y qué riquezas. Una comparación, sugerida por su excelencia, nos recuerda cuán no aptos estamos para recibir este conocimiento elevado; porque el poder de Dios no es poca cosa. Este gran poder, nos dice, se había ejercido, y de una manera muy extraordinaria, hacia los efesios, que por lo tanto tenían la obligación constante de seguir su llamado. Al ensalzar así la gracia de Dios para con ellos mismos, pretendía comprobar toda tendencia a despreciar o desagradar los deberes de la vida cristiana. Pero los espléndidos encomios que pronuncia sobre la fe nos transmiten también esta instrucción, que es una obra y un don de Dios tan admirables, que ningún idioma puede hacer justicia a su excelencia. Paul no tiene la costumbre de tirar hiperboles sin discriminación; pero cuando trata un asunto que se encuentra más allá de este mundo como lo hace la fe, eleva nuestras mentes a la admiración del poder celestial.