Hechos 13:42

42. Cuando salieron de la sinagoga. También puede leerse, fuera de la sinagoga de los judíos, y quizás de manera más adecuada. Porque es probable que se hayan ido antes de que la multitud se dispersara; y eso se recoge del texto porque Lucas dice poco después, que cuando la sinagoga se disolvió, algunos de los judíos sí siguieron a Pablo y a Bernabé. Por lo tanto, el sentido es que Pablo y Bernabé salieron mientras los judíos aún estaban reunidos, y que luego los gentiles les pidieron que se tomaran algunas molestias con ellos en la temporada media.

43. Y que después vinieron ciertos de los judíos y prosélitos a Pablo, ambos deseosos de aprender, y también que pudieran hacer profesión de su fe. Cuando, como el viejo intérprete y Erasmo lo tradujeron el sábado siguiente, no entendieron el significado de Lucas. Al ver que él interviene en este lugar de los gentiles, no creo que elijan un sábado en el que puedan escuchar a Pablo y a Bernabé. Para ese día fue designado para los judíos, pero los gentiles no tuvieron menos oportunidades en otros días. Por lo tanto, ¿con qué fin deberían posponer sus deseos y oraciones hasta el octavo día? Sí, más bien codician escuchar a Paul mientras él está libre, y no está ocupado enseñando a los judíos. Para que el Señor no los deje ociosos hasta que venga el sábado, ofreciéndoles materia en los gentiles, para que puedan ejercer.

42 Hablarían palabras. Lo traduje tal como está en Lucas, aunque el artículo τα puede tomarse como τα αυτα, como en otros lugares. Entonces la sensación debería ser, que se les pidió que esa semana invocaran las mismas cosas ante los gentiles. Además, mientras que los gentiles arrebatan con avidez en cada primera oportunidad, los judíos están callados, (828) descuidan lo que se les presenta; solo que algunos de ellos se unen a Pablo y Bernabé. Lucas expresa el nombre de los prosélitos, quienes al ver que habían abrazado la doctrina de la ley y adoraban al Dios de Israel, no se enorgullecían de ese orgullo que obstaculizaba a los judíos, que se jactaban de su larga existencia y raza.