Isaías 13:8

8. Los colmillos y las penas se apoderarán de ellos. La palabra צירים (tzirim) es ambigua, los traductores griegos la convierten en embajadora. Pero la comparación de una mujer que trabaja, que se agrega inmediatamente después, prueba suficientemente que denota dolores; porque aquí, como si fuera una sola palabra, explica lo que había dicho anteriormente, que sus corazones se derretirán y sus manos se debilitarán; porque, dice, serán golpeados con terror y consternación. ¿De dónde viene este terror? De Dios. Este tipo de terror, para el cual no había una causa aparente, los antiguos llamaron pánico; (202) porque dieron el nombre de paneles a apariciones y objetos de este tipo, por los cuales los hombres estaban aterrorizados, incluso cuando no había ningún objeto externo que debería tener excitado el terror. No sin razón lo hicieron; pero aun así erraron por ignorancia, porque no entendieron que procedía de Dios.

Como una mujer que trabaja. En lo que respecta a los habitantes de Babilonia, hubo, de hecho, solo motivo de temor, cuando vieron que fueron atacados por naciones valientes y guerreras; pero, sin embargo, el Profeta amenaza con que, aunque pudieron resistir, seguirían siendo como hombres medio muertos, porque a través de la operación secreta de Dios se desmayaron y cayeron. Con el mismo propósito es lo que agrega: Todos se asombrarán de su prójimo; como cuando los hombres están agitados y miran a su alrededor en todas direcciones; y no solo eso, sino que cuando no se ve ninguna esperanza de seguridad, son como hombres que han perdido el sentido y se abandonan a la indolencia.

Rostros de llamas en sus rostros. (203) Esta cláusula, en la que les atribuye caras de llamas, expresa aún más fuertemente la violencia del terror. Algunos piensan que denota vergüenza, como si hubiera dicho en una sola palabra: se sonrojarán; Pero esto es demasiado débil. Isaías tenía la intención de expresar algo más grande y más terrible; porque cuando estamos en agonía la cara brilla, y la presión del dolor nos hace arder. Y, de hecho, sería tratar el asunto demasiado a la ligera, cuando la calamidad era tan severa, para interpretar estas palabras como denotando vergüenza; porque describe una calamidad tan angustiosa que, debido a su severidad, las llamas brotan del semblante, lo que generalmente ocurre cuando los hombres están agonizados por un dolor intenso.

La comparación de una mujer trabajadora denota no solo la intensidad del dolor, sino también la brusquedad con que se apoderó de ellos. Como la calamidad sería severa y violenta, Isaías amenaza con que sea repentina, y no sin una buena razón; porque los habitantes de Babilonia, protegidos por defensas tan fuertes, nunca hubieran pensado que era posible que cualquier molestia los alcanzara o los angustiara.