15. Así serán contigo. Después de haber amenazado con destruir a esos astrónomos, vuelve a recurrir a los babilonios, y amenaza con que no busquen ayuda de esa parte de la que la esperaban, y que no deberían confiar en esos consejos vanos, con los que habían esperado durante mucho tiempo. y se enfadaron en vano.

Los llama traficantes o, como solemos decir, traficantes; una metáfora tomada de los comerciantes, que son expertos en innumerables artes de engaño y en imposturas de todo tipo; porque los príncipes no consultan de una manera adecuada a su rango, sino que trafican en transacciones vergonzosas. (232) Aunque podemos extender esto a todos los aliados a quienes ayudaron los babilonios, el Profeta tiene su ojo principalmente en los adivinos. Cuando agrega, desde tu juventud, agrava la culpa de Babilonia, al haber sido infectado con esta tonta creencia de una fecha antigua, y al haber mantenido este error como si hubiera nacido con ella.

Cada uno a su propio barrio. (233) Se supone que el Profeta aquí habla del vuelo de los astrólogos, que cada uno proveerá su propia seguridad; y estoy totalmente de acuerdo con esto, pero creo que también hay una alusión a los "cuartos" de los cielos, que los astrólogos dividen y miden, para deducir sus pronósticos de ellos. Por lo tanto, ridiculiza su vana jactancia. “Se retirarán a sus habitaciones, pero se desviarán y no habrá medios de protección. Si alguien elige aplicarlo a la revuelta de aquellos cuya asistencia, Babilonia pensó que en cualquier momento podría obtenerla fácilmente, no tengo objeción.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad