Jeremias 30:12

El diseño del Profeta es el primero en notarse: estaba luchando con aquellos impostores que dieron la esperanza de un retorno en poco tiempo a la gente, mientras que se esperaban setenta años, como se ha dicho. El Profeta luego deseó mostrarle a la gente cuán tontamente esperaban poner fin a sus males en tan poco tiempo. Y esto es lo que debe observarse cuidadosamente, ya que no fue sin razón que el Profeta habitó mucho en este punto; porque nada es más difícil que llevar a los hombres a un reconocimiento serio del juicio de Dios. Cuando sucede algo adverso, son tiernos y sensibles a los males que soportan; pero al mismo tiempo no miran a Dios y se consuelan con vanas imaginaciones. Por lo tanto, era necesario que el Profeta insistiera en su doctrina en general; porque vio que los israelitas se prometieron a sí mismos un regreso después de dos años, aunque los profetas les habían advertido que debían soportar el flagelo de Dios durante setenta años.

Esta es la razón por la cual el Profeta habla aquí de la tristeza de los males, no porque los israelitas fueran insensibles, sino porque habían sido crédulos y todavía esperaban un regreso, de modo que se engañaron a sí mismos con falso consuelo. Por lo tanto, dice que la ruptura fue grave; algunos dan esta interpretación, "No curable, o sin esperanza, es tu hematoma". Pero אנוש, anush, es aquí un sustantivo, ya que es seguido por la preposición ל, lamed; ni lo que el Profeta dice puede expresarse de otra manera que no sea de esta manera, "La aflicción es por tus moretones" o rupturas. Luego agrega que la herida fue grave, es decir, difícil de curar; pues entiendo el pasaje. (9) Pero era de esperar el final; sin embargo, la gente no debía pensarlo al alcance de la mano; debían, por el contrario, prepararse para la espera paciente hasta que llegara el fin prescrito por Dios. Sigue, -

Incurable en cuanto a su hematoma, Grievous ha sido su accidente cerebrovascular.

O podemos dar esta representación, invirtiendo el orden, -

En cuanto a tu hematoma, es incurable; Grievous ha sido tu derrame cerebral.

El "hematoma" ocasionado por el "golpe grave" era incurable, es decir, por medios humanos. El efecto se menciona primero, "el moretón"; entonces la causa, "el derrame cerebral". - Ed.