Jeremias 49:21

El Profeta en muchas palabras se detiene en la misma cosa, en sí mismo lo suficientemente claro; pero como no fue fácil convencer a los judíos de lo que ya se había dicho sobre la destrucción de los íduos, el Profeta continúa con el mismo tema. Luego dice que la tierra tembló ante el sonido de su caída. Con estas palabras quiere decir que tal sería la calamidad, que aterrorizaría a todos los países vecinos: como cuando cae una gran masa, la tierra tiembla, por lo que la caída de los íduos , quienes se habían gloriado por mucho tiempo en su riqueza, no podían sino aterrorizar a todos sus vecinos. Para que los judíos no piensen lo increíble que se ha dicho, dice el Profeta, que aunque la tierra temblara, Dios derrocaría a esa nación.

Luego agrega, el grito de su voz se escuchó en el Mar Rojo (41) Este mar, llamado ahora Rojo, estaba a cierta distancia. La palabra סוף, suph, significa correctamente maleza, un nombre que se le dio a causa de los juncos que produjo; pero el mar que se entiende es lo que ahora se llama el Mar Rojo. He dicho que la distancia entre estos lugares era considerable, y lo que el Profeta quiere decir es que tan grande y terrible sería el temblor de la tierra de Edom, que su ruido haría temblar este mar, aunque en algún momento distancia. Sigue -

El grito - en el Mar Rojo se escuchó su sonido.

Es una instancia del caso nominativo absoluto. - Ed.