46. Y había un cierto cortesano. Esta es una interpretación más correcta, aunque Erasmus piensa de manera diferente, quien ha traducido βασιλικός por una palabra latina, Regulus, que significa un pequeño rey. (89) Reconozco que, en ese momento, dieron el nombre de Reguli (o, pequeños reyes) a aquellos que ahora se llaman duques o barones o Earls pero el estado de Galilea en ese momento era tal que no podía haber ninguna persona de ese rango habitando en Capernaum. Creo que fue un noble (90) de la corte de Herodes; porque hay cierta plausibilidad en la opinión de quienes piensan que fue enviado por César. (91) Esto es mencionado expresamente por el Evangelista, porque el rango de este personaje hizo que el milagro fuera más ilustre.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad