Lamentaciones 2:11

El Profeta mismo ahora habla, y dice que sus ojos estaban llenos de lágrimas, mientras lloraba a causa de las calamidades de la gente: incluso en el dolor más profundo, las lágrimas finalmente se secan; pero cuando el llanto no tiene fin, el dolor, que como nunca maduró, debe ser necesariamente muy amargo. Jeremiah luego expresa ahora la vehemencia de su dolor cuando dice que sus ojos fallaron al derramar lágrimas. Él dijo en Jeremias 9, "¿Quién me dará ojos para las fuentes?" es decir, ¿quién hará que mis ojos se conviertan en fuentes, para que puedan fluir continuamente? y esto dijo, porque vio cuán terrible era la venganza de Dios sobre el obstinado. Pero ahora, cuando ve logrado lo que había temido, dice, que sus ojos estaban llenos de llanto.

Al mismo propósito es lo que agrega, que sus intestinos estaban perturbados. Es el mismo verbo que hemos visto antes, חמרמרו, chemermeru; que algunos hacen "encuadernado", como también dijimos entonces. No sé por qué un expositor ha cambiado correctamente lo que dijo en otro lugar; él pone aquí, "hinchado tengo mis intestinos". Pero no veo ninguna razón por la cual el verbo deba tomarse aquí en un sentido diferente, porque inmediatamente sigue, mi hígado se derrama en el suelo. De hecho, puede haber incluido otras partes de los intestinos al indicar una parte para el todo. La palabra aquí significa correctamente el hígado, como cuando Salomón dice:

"Me ha perforado el hígado". (Proverbios 7:23.)

Pero Jeremías, en resumen, muestra que todas sus facultades estaban tan llenas de dolor que ninguna parte estaba exenta. Luego dice que su hígado fue derramado, pero en el mismo sentido en que dijo que sus intestinos estaban alterados. De hecho, son expresiones hiperbólicas; pero en cuanto al significado, Jeremías simplemente expresa sus sentimientos; porque no hay duda de que estaba increíblemente ansioso y triste por una gran calamidad; porque no solo lamentaba la adversidad de ninguna manera ordinaria, sino que también consideraba cuán perversa era esa obstinación en la que la gente se había endurecido durante casi cincuenta años; porque se había gastado en vano, no por poco tiempo, pero durante casi cincuenta años nunca dejó de hablarles. Luego, sin duda, pensó en sí mismo lo que la gente se merecía, de modo que no temiera la venganza de Dios. Esta, entonces, fue la razón por la que dijo que sus intestinos estaban alterados y su hígado se derramó. (158) Él, sin embargo, menciona la causa de su dolor, incluso la violación o destrucción de la hija de su pueblo; y menciona una cosa en particular, porque el pequeño y el que se chuparon los senos desaparecieron en las calles de la ciudad; porque así traduzco el verbo עתף, otheph, que significa correctamente cubrir; pero su significado secundario es desaparecer, como veremos nuevamente en el presente. Fue, de hecho, un espectáculo miserable, cuando no solo hombres y mujeres fueron asesinados en todas partes, sino cuando, a través de la hambruna, los niños pequeños también se desmayaron. De hecho, sabemos que los bebés mueven nuestra pena, porque las lágrimas de un niño con hambre penetran en nuestras almas más íntimas. Cuando, por lo tanto, los niños pequeños y los que colgaban de los senos de sus madres lloraban por las calles de la ciudad, debían haber tocado los corazones de hierro. Entonces, no sin razón, Jeremiah se refirió a esto en particular, que los niños pequeños y los lactantes desaparecieron, no en una tierra desierta y estéril, sino en las mismas calles de la ciudad. Sigue, -

11. Consumir con lágrimas hizo mis ojos, agitados estaban mis intestinos, Derramado en el suelo estaba mi hígado, por la violación de la hija de mi pueblo, cuando se desmayó el niño y el amamantamiento en las calles de la ciudad.

- Ed.