Lamentaciones 5:9

La palabra חרב, chereb, significa sequía y espada. Como el Profeta habla de la hambruna y el desierto, no tengo ninguna duda, pero que la sequedad o la sequía es la espada, la palabra significa aquí; y me pregunto si la palabra espada se le ocurrió a alguien; no podrían haber considerado el contexto.

Luego dice que la gente buscaba pan con el alma, es decir, a riesgo de su propia vida. Si se prefiere el peligro, no me opongo. Pero como él simplemente dice, con el alma, parece expresar esto, que por comida ellos arriesgaron su propia vida. La comida, de hecho, es el soporte de la vida, porque ¿por qué se busca pan sino para sostener la vida? Pero los hambrientos se apresuran tanto a buscar comida, que se exponen a mil peligros, y también se cansan de muchas labores; y esto es para buscar pan con su alma, es decir, cuando los hombres no solo trabajan ansiosamente para conseguir comida, sino que la derraman como si fuera su propia sangre, como cuando uno emprende un largo viaje para buscar apoyo, la mentira es casi sin vida cuando llega al lejano hospital. Como, entonces, los judíos en ninguna parte encontraron comida, el Profeta dice que buscaron pan con su vida, es decir, a riesgo de la vida. Esta es la vista que prefiero.

Luego agrega: Por la sequedad del desierto. ¿Qué tiene que ver la espada con el desierto? Vemos que esto es totalmente inadecuado; entonces no había razón por la cual los intérpretes debían pervertir esta palabra. Pero lo que él llama la sequedad del desierto era la necesidad por la cual la gente estaba angustiada, como si estuvieran en el desierto. Esto se dice a modo de comparación, que debido a la sequedad del desierto, es decir, debido a la esterilidad, tenían la necesidad de exponer su vida a la muerte, solo que podrían encontrar pan en cualquier lugar. (230)

También puede ser que el Profeta quisiera decir que eran fugitivos y, por lo tanto, pasaron hambre por bosques y bosques, cuando se atrevieron a no salir al campo abierto para que el enemigo no los encontrara. Pero lo que he dicho es lo más adecuado, es decir, que estaban tan hambrientos como si estuvieran en un vasto desierto y lejos de todos los hospitales, de modo que no se pudiera encontrar pan en ninguna parte. Ahora, entonces, percibimos el significado del Profeta. Él añade, -

A riesgo de nuestra vida conseguimos nuestro pan, A causa de la espada del desierto

- Ed.