Números 24:5

5. ¡Qué bien están tus carpas, oh Jacob! La condición interna de prosperidad que disfruta la gente se describe en varias similitudes entre sí y que expresan lo mismo. Los compara con valles y jardines bien regados, y luego con árboles que fueron suculentos por la abundancia de humedad, y finalmente con campos cuyas semillas absorben la gordura de las aguas. La palabra que traducimos "valles extendidos", algunos prefieren representar "corrientes"; y la palabra hebrea significa ambos; pero el curso de las metáforas requiere que los valles se entiendan más bien. Por la misma razón, he dado la traducción "áloe-árboles"; porque, aunque la palabra אהלים ohelim, a menudo significa "tabernáculos", no tengo ninguna duda de que aquí se refiere a árboles, para corresponder con lo que sigue a los cedros. Se les llama árboles "que el Señor ha plantado", ya que superan el crecimiento ordinario de la naturaleza en su peculiar excelencia y exhiben algo más noble que el efecto del trabajo y la habilidad humana.

En la similitud final, los intérpretes han errado, en ninguna opinión. Algunos lo traducen: "Su simiente (es) muchas aguas"; otros, "en muchas aguas"; pero (170) la traducción literal que he dado funciona mucho mejor, a saber, que es como un campo rico y fértil, cuya semilla está impregnada de mucha agua.

Hasta ahora, Balaam ha estado hablando de la bendición de Dios, que enriquecerá a la gente con abundancia de todas las cosas buenas.