Salmo 86:14

14. ¡Oh Dios! los orgullosos se levantaron contra mí. En lugar de זדים, zedim, los orgullosos, algunos leen, זרים, zarim, extraños; y, sin duda, las Escrituras a menudo emplean esta palabra para denotar crueldad bárbara, de modo que es lo mismo que si se hubiera dicho, cruel. Sin embargo, prefiero seguir la lectura generalmente recibida. Entre la palabra hebrea זדים, zedim, the proud, y זרים, zarim, extraños, solo existe la diferencia de una sola letra, la que tiene la letra ד, daleth, donde el otro tiene la letra ר resh, es obvio que, por la similitud de estas dos letras, la primera podría haberse cambiado fácilmente a la segunda. Además, la palabra, orgulloso, concuerda mejor con el alcance del pasaje; porque, en el mismo sentido, el salmista inmediatamente después aplica el epíteto, fuerte, a aquellos que, con impetuosidad y ferocidad, se precipitaron sobre él para destruirlo; y sabemos que donde reina el orgullo no se observa moderación. Expresa sin figura lo que acababa de decir respetando la tumba. Siendo como un cordero en medio de lobos, habría sido rápidamente tragado, si Dios no lo hubiera liberado milagrosamente, por así decirlo, de las fauces de la muerte. Al representar a sus enemigos como si no respetaran a Dios, quiere decir el exceso extremo de su crueldad. La furia de nuestras lujurias, a menos que estemos restringidos por el temor de Dios y el sentido de su juicio, se volverá tan grande como para desafiar cualquier cosa, por atroz que sea. Para estas calamidades, busca un remedio, en la Divina Misericordia, en el siguiente verso.