διδάσκειν : Esto se refiere, por supuesto, sólo a la enseñanza pública, oa la enseñanza de una esposa a su marido. En Tito 2:3 san Pablo indica el ámbito natural de la enseñanza de la mujer. En 1 Cor. las mujeres tienen prohibido λαλεῖν en la Iglesia. La elección de los términos es la adecuada en cada caso.

αὐθεντεῖν ἀνδρός : dominari in virum, tener dominio sobre (RV). “El adj. αὐθεντικός está muy bien establecido en la lengua vernácula. Véase Nägeli, pág. 49 … el aticista advierte a su alumno que use αὐτοδικεῖν porque αὐθεντεῖν era vulgar (κοινότερον) … αὐθέντης es propiamente alguien que actúa bajo su propia autoridad, por lo tanto, en este contexto, un autócrata” (Moulton, vi374 , vi) .

ἀλλʼ εἶναι: depende de algún verbo como βούλομαι implícito, en oposición a οὐκ ἐπιτρέπω.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento