ὥστε εἴ τις κ. τ. λ.: de modo que (una consecuencia de la visión superior de Cristo explicada en el último verso) si alguno (nótese la universalidad de la doctrina que expone) está en Cristo, es una nueva creación . Ser ἐν Χριστῷ es algo muy diferente de pretender ser ἐν Χριστοῦ “de Cristo”, sc. , de la fiesta de Cristo ( 1 Corintios 1:12 , cap.

2 Corintios 10:7 ); de hecho, esta es exactamente la distinción que San Pablo ha tenido en mente en el último versículo. La expresión “una nueva creación” era una descripción rabínica común de un prosélito convertido (ver Wetstein en loc. ); pero su significado se enriqueció en la religión de la Encarnación ( cf.

Juan 3:3 ; Romanos 6:4 ; Efesios 2:10 ; Efesios 4:23 ; Colosenses 3:10 , etc.

). La Vulgata “si qua ergo in Christo nova creatura”, que toma τις con κτίσις, es claramente un error. τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν κ. τ. λ.: las cosas viejas han pasado; he aquí, son hechos nuevos, sc. , no sólo las antiguas costumbres de la observancia ritual judía, sino las antiguas formas de concebir al Mesías que había de venir; de manera más general, los viejos pensamientos de Dios y del pecado y la salvación han recibido nuevos colores, son "hechos nuevos" ( cf.

Hebreos 8:13 ). Las palabras de Isaías 43:18-19 ofrecen un paralelo verbal cercano: τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε · ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ καινὰ ( cf. Isaías 65:17 : 17:-5 Apocalipsis 21:4-5 ), pero en sentido más bien palabras que Apocalipsis 21 .

El pensamiento de la nueva interpretación de la vida ofrecida en la Encarnación nos lleva un paso más allá de los profetas de la Antigua Alianza. Las palabras de San Pablo muestran cuán completamente consideró “la muerte de Cristo como una nueva época en la historia de la raza humana. Si hubiera previsto claramente que una nueva era sería fechada a partir de ese momento; que de ella surgiría una nueva sociedad, filosofía, literatura, código moral, sobre continentes cuya existencia desconocía; él no podría haber expresado más fuertemente su sentido de la grandeza del evento que en lo que se dice aquí” (Stanley).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento