Estos son primeros principios obvios en el discipulado cristiano, pero el mero conocimiento de ellos no es suficiente: εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. ταῦτα se refiere a lo que Jesús acababa de declarar como el significado de Su acción. εἰ οἴδατε, “si sabéis”, como sabéis; ἐὰν ποιῆτε, una suposición. “El saber se concede objetivamente, el hacer se condiciona subjetivamente.

Meyer. Sobre la doble prótasis véase Burton, 268. μακάριοι suele traducirse como “bendito”, Mateo 5:3 ; Juan 20:29 , y así debe ser aquí.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento