ἠνάγκασεν: una palabra fuerte que necesita una explicación que no se da aquí, proporcionada en Juan 6:15 . Por supuesto que no hubo compulsión física, pero debe haber habido urgencia por parte de Cristo y falta de voluntad por parte de los discípulos. Fritzsche objeta un énfasis especial y traduce: “auctor fuit discipulis, ut navem conscenderent”.

ἕως οὗ ἀπολύσῃ, subjuntivo, aquí se usa donde el optativo se usaría en griego clásico. Cf. Mateo 18:30 , y vide Burton, § 324.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento