O testamento grego do expositor (Nicoll)
Mateo 2 - Introducción
CAPITULO 2.
HISTORIA DE LA INFANCIA CONTINUA.
El objetivo principal del evangelista en este capítulo no es dar detalles biográficos en cuanto a la hora y el lugar del nacimiento de Cristo. Estos se disponen en una oración subordinada introductoria con una construcción genitiva absoluta: “Jesús naciendo en Belén de Judea en días del rey Herodes”: eso es todo. El propósito principal es mostrar la acogida que el mundo le da al recién nacido Rey Mesiánico.
Homenaje de lejos, hostilidad en casa; “presagiando la suerte de la nueva fe: aceptación de los gentiles, rechazo de los judíos; tal es la lección de esta nueva sección. Es historia, pero no prosaica: historia con sesgo religioso y con un halo de poesía. La historia forma una continuación natural del relato anterior. La δὲ en Mateo 2:1 , como en Mateo 1:18 , es adversativa solo hasta el punto de desviar la atención de un tema y fijarla en otro relacionado y afín.
Esto, según Klotz, quien considera a δὲ como una forma débil de δὴ, es la fuerza original de la partícula. Dice (en Devarius , p. 355): “Illa particula eam vim habet, ut abducat nos ab ea re, quae proposita est, transferatque ad id quod, missa illa priore re, jam pro vero ponendum esse videatur”.