1 Corintios 14:5

“Ahora bien, quisiera que todos vosotros hablarais en lenguas, y más bien que profetizaseis; pero mayor es el que profetiza que el que habla en lenguas, a menos que las interprete, para que la iglesia reciba edificación.”

El siguiente es el resultado de 1 Corintios 14:1-4 : el don de lenguas es algo bueno; pero la profecía es superior a ella, a menos que por interpretación el discurso en una lengua se transforme en profecía. La primera δέ es progresiva, ahora : “Ahora no rechazo la glosolalia, deseo que abunde; pero deseo aún más fervientemente el desarrollo del don de profecía.”

El γάρ, por , que, en el Greco-Lat. y Byz. textos, conecta la segunda parte del verso con la primera, ha sido sustituida por la mucho más difícil δέ, que es la lectura del Alex. El δέ es adversativo; está bien explicado por Holsten: “ Pero , sin embargo, hay un caso en el que el hombre que habla en una lengua es tan grande como el profeta”. El término grande se usa aquí desde el punto de vista de la utilidad. La medida de esta grandeza está tomada del principio de la caridad.

En la forma ἐκτὸς εἰ μή, a menos que... no , el μή, no , es un pleonasmo que surge de la mezcla de las dos construcciones siguientes: excepto si (ἐκτὸς εἰ), y: si no (εἰ μή).

El sujeto de excepto que interpreta no puede ser otro que el mismo glossolalete. Sin duda, en su defecto, algún otro podría hacerlo (comp. 1 Corintios 14:27 ). Pero, como regla, Pablo esperaba que él mismo lo hiciera ( 1 Corintios 14:13 ; 1 Corintios 14:15 ).

Por lo tanto, quedaba menos espacio para la arbitrariedad. A modo de analogía, podemos imaginar a un hombre que sale de un sueño y explica lo que ha visto y oído, y así da cuenta de las exclamaciones entrecortadas y las palabras que los espectadores habían oído sin entenderlas.

El διά, en el verbo, indica el elemento discursivo detallado del contenido de los dichos breves y sumarios pronunciados en una lengua.

La completa inutilidad de las lenguas sin interpretación se demuestra en lo que sigue mediante una serie de ejemplos, 1 Corintios 14:6-12 .