Juan 7:14,15

“ Sin embargo, cuando ya estaba la mitad de la fiesta, Jesús subió al templo; y enseñó allí. 15. Y los judíos estaban atónitos, diciendo: ¿Cómo sabe éste las Escrituras, no siendo hombre que ha estudiado? ”

La cuestión de los judíos se refiere únicamente a la competencia de Jesús (como piensa Tholuck , según las costumbres rabínicas de los últimos tiempos); su asombro, según el texto, surgió de la audacia y habilidad con la que manejó las declaraciones bíblicas. No es necesario entender un objeto con μεμαθηκώς, habiendo estudiado , como hacen nuestros traductores (“no haberlos estudiado ” ).

[Los traductores ingleses, tanto en AV como en RV, traducen sin la palabra objetiva.] Esta palabra es absoluta: no haber pasado por la escuela de los maestros; “no siendo un hombre ilustrado” ( Reuss ). Γράμματα, letras, denota, sin duda, la literatura en general, y no sólo las Sagradas Escrituras (γραφαί, ἱερὰ γράμματα). compensación Hechos 26:24 .

Pero como las Sagradas Escrituras eran entre los judíos el objeto esencial de los estudios literarios, γράμματα ciertamente se refiere en primer lugar a las Escrituras. Este dicho de los adversarios de Jesús prueba, como observa con justicia Meyer , que era un hecho generalmente conocido que Jesús no había recibido ninguna enseñanza rabínica.