Formas en que las notas al margen son útiles:
- Las notas al margen arrojan luz sobre pasajes oscuros.
- El significado de los nombres de los personajes bíblicos suele ser de interés
- Se define el significado de algunos términos bíblicos (como Betel, que significa casa de Dios)
- Revela que el trabajo de traducción de la Biblia no es tan simple y directo como algunas personas imaginan
- Ilustra lo absurdo de nunca desviarse de traducir de manera literal. Las notas para un versículo que ilustra esto vívidamente es Génesis 25:28, donde "él comió de su venado" en hebreo literal habría sido "venado estaba en su boca" según las notas al margen.
DETALLES TÉCNICOS
- La famosa frase "roca eterna" no se encuentra en el texto de la KJV, sino en la nota al margen de Isaías 26:4.
- La última nota al margen en 1611 fue un error tipográfico en Rev. 20:13. Para la palabra infierno en el texto, tenía la nota al margen "O, infierno. Esta nota estaba destinada al editor".
- No hay notas para todo el libro de Filemón.
- Al menos 9 versos completos fueron reescritos en notas al margen.
- Hay 6.565 notas al margen en el AT y 777 en el NT, para un total de 7.342 notas al margen.