2 Juan 1:3

Gracia, misericordia y paz sean con vosotros. De este saludo he hablado al principio de las Epístolas de San Pablo a Tito, a los Romanos ya los Corintios. Agrega misericordia (o, como la traducción siríaca , compasiones ) a la gracia , para que por las misericordias que habían recibido, y que recibían diariamente de Dios a través de Cristo, él pudiera incitar a Electa y a sus hijos a mostrar misericordia a sus vecinos. Porque todos, por muy santos que sean, son todavía pobres y débiles, y necesitan la misericordia de Dios, ya sea porque caen, o corren peligro de caer.

En verdad y amor , entended, para que podáis perseverar y crecer en ellos. Catarino lo toma de otra manera, así: "La gracia, la misericordia y la paz que os pido consisten en la verdad, es decir , en la verdadera doctrina, en la fe y en la caridad con que os amáis sinceramente unos a otros por amor de Dios. Porque en esos dos cosas consiste la perfección de Cristo". Este es un significado muy apropiado, fácil y obvio, y no requiere nada para ser entendido o suministrado.

Me alegré mucho porque encontré de tus hijos. De tus hijos. Esto es un hebraísmo. Hay una forma gramatical similar en Sal. lxxii. 16, "A él se le dará del oro de Arabia, y le adorarán" ( de ipso ), es decir, " le adorarán" .

Electa parece haber tenido muchos hijos o nietos, pues a ellos también se les llama hijos.

Caminar en la Verdad : ordenar la vida según la regla del Evangelio. Obsérvese que no dice de pie , ni sentado, para dar a entender que progresaban día a día en la vida cristiana, y iban de virtud en virtud, en lo que los propone como modelo a imitar.

Como hemos recibido mandamiento del Padre. Porque el Padre ha mandado por medio del Hijo, como dice Cristo ( Juan xv. 15): "Todas las cosas que he oído del Padre os las he dado a conocer".

Ver.5. Y ahora, te lo suplico, señora , etc. Esto debe referirse al final del versículo, que nos amemos unos a otros . Te ruego, señora, que te ejercites a ti y a los que te pertenecen, en el amor mutuo. Porque este mandamiento del amor no es reciente ni nuevo, sino que Cristo me lo entregó a mí y a los demás Apóstoles al comienzo mismo del Evangelio. Obsérvese la modestia de S. Juan como cosa que deben imitar los Prelados, en que dice Te ruego, Señora , cuando podría haber dicho Te mando, oh hija mía.

versión 6. Porque este es el mandamiento. . . para que caminéis , &c. Es decir, que progreséis con cuidado en la verdad y el amor evangélicos, creciendo y progresando en el amor a Dios y al prójimo, como os lo mandé al principio de mi predicación.