CAPÍTULO 15 versión 1. _Entonces se acercaron debajo de Él todos los publicanos y pecadores_ . _πάντες_ , todos, es decir, muchos se juntaron para escuchar a Cristo, atraídos por su santidad y por la bondad amorosa con que llamó a sí a los pecadores, y prometió perdón y salvación a los penitentes.... [ Seguir leyendo ]
_Y los fariseos y los escribas murmuraron. _Porque así como evitaban el contacto de los cuerpos impuros, así evitaban el de las almas pecadoras. Por eso no se dignaban hablar a los pecadores, y mucho menos comer con ellos. Esto constituía el espíritu orgulloso de los fariseos, que se creían puros y... [ Seguir leyendo ]
_¿Qué hombre de vosotros, que tiene cien ovejas, si pierde una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va tras la que se perdió, hasta encontrarla? _Porque una oveja es un animal simple e insensato que, en busca de pastos, fácilmente se extravía y se extravía del redil, y una vez ext... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando la ha encontrado, la pone sobre sus hombros, gozoso. _O como lo traduce el árabe, "lo lleva sobre sus hombros con alegría", para que pueda devolverlo más rápidamente al rebaño. De la misma manera en Cristo "fue depositada", como dice el profeta Isaías, la iniquidad de todos nosotros". Por... [ Seguir leyendo ]
_O aquella mujer que tiene diez piezas de plata_ , etc. "Barrer", o como lo traduce el árabe, "limpiar"; no "volcado", como algunos leen con S. Gregory. La "pieza de plata", o dracma, era una moneda que pesaba la octava parte de una onza. Por eso S. Cirilo explica, que por la parábola de la oveja p... [ Seguir leyendo ]
_Y dijo: Cierto hombre tenía dos hijos_ . Esta parábola es la tercera de la serie, y como las dos anteriores, está diseñada para mostrar el gozo que hay en el cielo por la conversión de un pecador. Y así hay tres personas principales en la parábola, el padre y sus dos hijos, el mayor cuidadoso de su... [ Seguir leyendo ]
_Y el menor de ellos dijo a su padre: Padre, dame la parte de los bienes que me corresponde. _Los más jóvenes, _es decir_ , los pecadores y las rameras. Porque la juventud es menos restringida, más tonta, más inconstante y más propensa a las indulgencias de todo tipo. Según los Padres, los "bienes",... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando hubo gastado todo_ ... _empezó a tener necesidad. _O, según el árabe, "se convirtió en indigente", como aquellos que pierden por un año de libertinaje todo lo que les han dejado sus padres; y después de eso se reducen a la miseria ya mendigar su pan. No pierden solamente sus bienes, sino t... [ Seguir leyendo ]
_Y él fue y se unió a un ciudadano de ese país_ , es decir, a un espíritu maligno, porque los demonios son los ciudadanos del país lejos de Dios. Así San Agustín ( _Quæst. Evang. lib._ ii. _q._ 33.) dice: "Él se unió a cierto príncipe del aire perteneciente al ejército del diablo, cuyos campos signi... [ Seguir leyendo ]
_Y de buena gana hubiera llenado su vientre con las algarrobas que comían los cerdos. _Así que aquellos que tontamente despilfarran sus posesiones en otros, no encuentran a nadie que les dé ni siquiera una cáscara en su miseria y miseria. S. Crisóstomo ( _Serm._ 1) dice: "El hambre, hasta el lujo de... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando volvió en sí mismo_ , o, como lo traduce el árabe, "cuando estaba considerando dentro de sí mismo". Eutimio dice, haciéndose dueño de sí mismo, y como despertando del sueño profundo de los borrachos". "Volviendo de sus vagabundeos". Teofilacto. bien para volver", y el pródigo había sido de... [ Seguir leyendo ]
_Me levantaré e iré a mi padre. _"Me levantaré", dice el Interlineal, "porque percibo que he caído ante la idolatría y el vicio. Iré a mi padre, porque me he alejado de él, y estoy gastando mi vida en la miseria y la necesidad. Me levantaré de esta vida miserable. Me romperé con mis vicios, cesaré d... [ Seguir leyendo ]
_y ya no soy digno de ser llamado tu hijo. _Porque, dice S. Jerónimo, preferí servir a los ídolos y ser esclavo de los vicios. "Él no presume", dice Beda, "para pedir ser tratado como un hijo", porque, agrega Eutimio, "su vida había sido indigna de tal padre". _Hazme como uno de tus jornaleros. _He... [ Seguir leyendo ]
_Y el hijo le dijo: Padre, he pecado_ , &c. Quiere, dice el Interlineal, que se haga por gracia, de la que se reconoce indigno por ningún mérito propio. (Ver arriba en el ver. 18.) Omite decir: "hazme como uno de tus jornaleros", ya sea porque su padre, por amor y alegría, había acortado su confesió... [ Seguir leyendo ]
_Pero el padre dijo a su siervo_ , etc. "Los siervos", dice Teofilacto, "son los ángeles o los sacerdotes", o, según San Agustín, los predicadores, porque por su ministerio Dios reconcilia a los pecadores consigo mismo. _La mejor túnica. _La "primera" túnica, la que solía usar antes de salir de la... [ Seguir leyendo ]
_Y traed aquí el becerro cebado_ . _τον μόσχον_ , ese ternero en particular que mandé engordar para una ocasión tan solemne como esta. Todas estas cosas, el manto, el anillo, los zapatos y el becerro engordado, muestran el deleite del padre, _es decir_ . el gozo de Dios y de sus ángeles ante la conv... [ Seguir leyendo ]
_Para esto mi hijo estaba muerto, y ha vuelto a la vida. _Estaba muerto a causa de sus pecados; él está vivo de nuevo debido a su arrepentimiento. VERSIÓN 28. _Y él se enojó, y no quiso entrar._ La ira y la murmuración del hijo mayor es la aplicación de la parábola, y tiene la intención de mostrar... [ Seguir leyendo ]
_Y él respondiendo, dijo: He aquí, estos muchos años te sirvo. _El siríaco tiene _"servio tibi servitutem",_ por lo que los judíos estaban sujetos a la observancia de la ley. _Ni traspasé en ningún momento tu mandamiento. _Esta respuesta muestra la arrogancia mentirosa y la ingratitud de los judíos... [ Seguir leyendo ]
_este tu hijo. _.. _que ha consumido tu vida con rameras. _Los fariseos acusan a Dios de pecado, al preferir los indignos a los dignos, _es decir_ , los gentiles a los judíos, los pecadores a sí mismos, como si tuviera consideración por las personas de los hombres; pero su acusación es falsa. Porque... [ Seguir leyendo ]
_Y le dijo: Hijo, tú estás siempre conmigo, y todo lo que tengo es tuyo. "_ La ley, los profetas, los oráculos de Dios", dice San Jerónimo. A esto debemos agregar, la adoración del único Dios verdadero, y la fe en Él, en las enseñanzas de la Iglesia, y los beneficios que de ellas se derivan. Porque... [ Seguir leyendo ]
_Era justo que debíamos alegrarnos y regocijarnos. _Por la más convincente de las razones, porque este mi hijo, tu hermano, que estaba muerto en delitos y pecados, ahora ha sido restaurado en gracia y favor, por lo que te corresponde a ti participar en nuestro regocijo, y no ser envidioso y murmurad... [ Seguir leyendo ]