Marco 14:1-72

CAPÍTULO 14

1 Una conspiración contra Cristo . 3 Una mujer derrama ungüento precioso sobre su cabeza . 10 Judas vende a su Maestro por dinero . 12 Cristo mismo predice cómo será entregado por uno de sus discípulos : 22 después de la pascua preparada y comida, instituye su cena . 26 declara de antemano la huida de todos sus discípulos, y la negación de Pedro . 43 Judas lo traiciona con un beso .

46 Es apresado en el jardín , 53 falsamente acusado e impíamente condenado por el consejo de los judíos : 65 vergonzosamente abusado por ellos , 66 y tres veces negado por Pedro. versión 3 . Una mujer con un vaso de alabastro lleno de ungüento de nardo precioso. " Nard ", dice Plinio. (. 12, .. 12), "es un arbusto que tiene una raíz pesada y gruesa, pero corta, negra y fácil de romper.

Tiene un olor fuerte, como el ciprés, y un sabor picante. La hoja es pequeña y gruesa, y las puntas se despliegan en espigas, de modo que se dice que el nardo está doblemente dotado de hojas y espigas.» De las hojas de nardo se hace ungüento que se llama foliado; espigas o espigas se llama nardo , y éste es superior al foliado, porque tiene más sustancia y tuétano, por decirlo así.

En lugar de nardus spicatus (Vulg.), el siríaco tiene nardus copitalis , es decir, jefe, excelente, principal. Como he observado, el nardo es superior al foliado. El griego tiene πιστικη̃ς , mientras que la Vulg. de S. Juan traduce pistici. Pisticus es lo mismo que enriquecido. Por lo que la traducción árabe, la mejor.