3 Juan 1:2

Amado, deseo sobre todas las cosas - Margen, "reza". La palabra usada aquí comúnmente significa en el Nuevo Testamento orar; pero también se emplea para expresar un fuerte y sincero deseo por cualquier cosa, Hechos 27:29; Rom 9: 3 ; 2 Corintios 13:9. Esto es probablemente todo lo que está implícito aquí. La frase traducida "por encima de todas las cosas" - περὶ πάντων peri pantōn - se traduciría más correctamente aquí "con respecto a todas las cosas"; y la idea es que John deseaba sinceramente que "en todos los aspectos" pudiera tener el mismo tipo de prosperidad que tenía su alma. La traducción común "por encima de todas las cosas" parecería significar que John valoraba la salud y la prosperidad externa más que cualquier otra cosa; que deseaba eso más que su utilidad o salvación. Este no puede ser el significado, y no es exigido por la interpretación adecuada del original. Vea esto mostrado por Lucke, en loc. El sentido es: “En todos los aspectos, deseo que te vaya tan bien como a tu alma; que en tu prosperidad mundana, tu comodidad y tu salud corporal, puedes ser tan próspero como lo eres en tu religión ". Este es el reverso del deseo que comúnmente estamos obligados a expresar por nuestros amigos; porque tal es generalmente la falta comparativa de prosperidad y avance en sus intereses espirituales, que es una expresión de benevolencia desear que puedan prosperar en ese sentido tanto como lo hacen en los demás.

Para que puedas prosperar - εὐοδοῦσθαι euodousthai. Esta palabra aparece en el Nuevo Testamento solo en los siguientes lugares: Romanos 1:1, traducida como "tenga un viaje próspero"; 1 Corintios 16:2, traducido "ha prosperado;" y en el pasaje ante nosotros. Significa, apropiadamente, “liderar de una buena manera; prosperar el viaje de uno "; y luego hacer prosperar; dar éxito a ser prosperado Se aplicaría aquí a cualquier plan o propósito entretenido. Incluiría el éxito en los negocios, la felicidad en las relaciones domésticas o la prosperidad en cualquiera de los compromisos y transacciones en los que un cristiano podría participar legalmente. Muestra que es correcto desear que nuestros amigos tengan éxito en las obras de sus manos y sus planes de vida.

Y mantente saludable - Para disfrutar de la salud corporal. No es necesario suponer, para una correcta interpretación de esto, que Cayo sufría en ese momento una indisposición corporal, aunque tal vez sea más natural suponer que, dado que John hace tan prominente el deseo de su salud. Pero es común, en todas las circunstancias, desear la salud y la prosperidad de nuestros amigos; y es tan apropiado como común, si no le damos un grado de prominencia por encima del bienestar del alma.

Incluso mientras tu alma prospera - John había aprendido, al parecer, de los "hermanos" que habían acudido a él, 3 Juan 1:3, que Gayo vivía cuando se hizo cristiano; que estaba avanzando en el conocimiento de la verdad y era ejemplar en los deberes de la vida cristiana; y reza para que en todos los demás aspectos pueda prosperar tanto como en eso. No es muy común que un hombre sea más próspero en sus intereses espirituales que en sus otros intereses, o que podamos, en nuestros deseos para el bienestar de nuestros amigos, lograr la prosperidad del alma, y ​​la práctica y el disfrute. de religión, el estándar de nuestros deseos con respecto a otras cosas. Argumenta un alto estado de piedad cuando podemos, como la expresión de nuestro mayor deseo por el bienestar de nuestros amigos, expresar la esperanza de que puedan ser tan prósperos en todos los aspectos como lo son en sus preocupaciones espirituales.