Vexation of spirit - Una frase que aparece 7 veces y que puede traducirse de otro modo, "alimentándose del viento". Los gramáticos hebreos modernos afirman que la palabra traducida como "irritación" debe derivarse de una raíz que significa "alimentar", "seguir", "luchar después". Estando admitido, queda elegir entre dos traducciones:

(1) "luchando contra el viento" o "esfuerzo ventoso"; adoptado por la Septuaginta y la mayoría de los intérpretes modernos; o

(2) alimentándose del viento. Compare Oseas 12:1: y frases similares en Proverbios 15:14; Isaías 44:2; Salmo 37:3.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad