Hechos 16:12

Y desde allí a Philippi - El antiguo nombre de esta ciudad era Dathos. Fue reparado y adornado por Felipe, el padre de Alejandro Magno, y después de él se llamaba Filipos. Fue famoso por haber sido el lugar donde se libraron varias batallas durante las guerras civiles de los romanos y, entre otras, por la batalla decisiva entre Bruto y Antonio. En este lugar, Brutus se suicidó. Después, a la iglesia en este lugar, Pablo escribió la Epístola que lleva su nombre.

Cuál es la ciudad principal de esa parte de Macedonia - Toda esta región había sido conquistada por los romanos bajo Paulus Aemilius. Por él se dividió en cuatro partes o provincias (Livio). La versión siríaca lo convierte en "una ciudad de la primera parte de Macedonia", y existe una medalla existente que también describe esta región con este nombre. Se ha propuesto, por lo tanto, alterar el texto griego de acuerdo con esto, ya que se sabe que Anfípolis se convirtió en la principal ciudad de Paulus Aemilius. Pero puede observarse que, aunque Anfípolis fue la ciudad principal en la época de Paulus Aemilius, puede haber sucedido que en el lapso de 220 años a partir de ese momento Philippi podría haberse convertido en la ciudad más extensa y espléndida. El griego aquí también puede significar simplemente que esta fue la primera ciudad a la que llegaron en sus viajes.

Y una colonia - Esta es una palabra latina, y significa que se trataba de una colonia romana. La palabra denota "una ciudad o provincia" que fue plantada u ocupada por ciudadanos romanos. Es una fuerte confirmación del hecho aquí declarado por Lucas, que Philippi tenía el rango y la dignidad de una colonia romana, ya que las monedas aún existen, en las que Philippi se conoce claramente como una colonia. Tales monedas existen desde el reinado de Augusto hasta el reinado de Caracalla.

Ciertos días - Algunos días.