Y ahora, te ruego - Observa su ternura, al llamar su atención, "Considera desde este día en adelante". Les pide que miren hacia atrás, "desde antes de que una piedra fuera puesta sobre una piedra", i. e., desde el último momento de su negligencia en la construcción de la casa de Dios; "Desde que esos días fueron", o desde el tiempo hacia atrás "cuando esas cosas eran" (resumiendo, en la palabra, "desde-su-ser", la fecha que acababa de dar, es decir, el comienzo de su reanudación el edificio hacia atrás, durante todos esos años de abandono) "uno llegó a un montón de veinte medidas". No se menciona la medida precisa: la fuerza de la apelación radica en la proporción: el montón de grano que, por lo general, produciría veinte, (ya sea bushels o seahs o cualquier otra medida, ya que el montón en sí no tiene un tamaño definido, tampoco ¿podría definirse la cantidad esperada?) solo había diez; “Uno vino al pressvat para sacar cincuenta” vasos de la prensa, o tal vez cincuenta poorah, i. e., la cantidad ordinaria extraída en un momento de la prensa, hubo, o se convirtió en veinte, dos quintos de lo que buscaban y obtenían normalmente. Las uvas secas produjeron muy poco.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad