Isaías 24:17

Miedo y el pozo - Este versículo es una explicación de la causa de la miseria a la que se hace referencia en el versículo anterior. La misma expresión se encuentra en Jeremias 48:43, en su relato de la destrucción que vendría sobre Moab, una descripción que Jeremías probablemente copió de Isaías. También hay aquí en el original una "paronomasia" que no puede ser retenido en una traducción - פחד ופחת ופח pachad vâpachath vâpach - donde la forma פח pach aparece en cada palabra. La sensación es que no estaban a salvo en ninguna parte; que si escapaban de un peligro, inmediatamente caían en otro. La expresión es equivalente a la que ocurre en los escritos de los clásicos latinos:

Incidit en Scyllam cupiens vitare Charybdin.

La misma idea, que si un hombre escapase de una calamidad, caería en otra, se expresa en otra forma en Amós 5:19:

Como si un hombre huyera de un león, y un oso lo encontrara;

O entró en una casa y apoyó la mano en la pared.

Y una serpiente lo mordió.

En el pasaje que tenemos ante nosotros, hay un avance de un peligro a otro, o el siguiente es más temible que el anterior. La figura está tomada del modo de tomar bestias salvajes, donde se emplearon varias redes, trabajos o trampas para asegurarlos. La palabra 'miedo' (פחד pachad), denota todo lo que se usó para asustar o despertar a las bestias salvajes en la caza, o para llevarlas a la trampa preparada para ellos. Entre los romanos, el nombre de "miedos" ("formidinas") se le dio a las líneas o cuerdas atadas con plumas de todos los colores, que, cuando revoloteaban en el aire o eran sacudidas, asustaban a las bestias en los pozos, o los pájaros en los trampas que estaban preparadas para llevarlas (Séneca, De Ira, ii. 122; virg. AE. xii. 7499; Geor. ​​iii. 372). Es posible que esto se mencione aquí bajo el nombre de "miedo". La palabra "hoyo" (פחת pachat) denota la trampa; un agujero excavado en el suelo y cubierto con arbustos, hojas, etc., en el que podrían caer desprevenidos. La palabra 'trampa' (פח pach) denota una red o ginebra, y tal vez se refiere a una serie de redes que encierran al principio un gran espacio de tierra, en el que las bestias salvajes fueron, y luego fueron arrastradas gradualmente en una brújula estrecha, para que no pudieran escapar.