Isaías 28:27

Para que los accesorios no se trillen con un instrumento de trilla - La palabra utilizada aquí (חרוּץ chârûts) indica adecuadamente lo que es puntiagudo o afilado, y se une con מורג môrag en Isaías 41:15 - lo que significa allí el trío o trineo; una tabla con hierro o piedras afiladas que fue dibujada por bueyes sobre el grano (compárese 2 Samuel 24:22; 1 Crónicas 21:23). En el pasaje ante nosotros, se mencionan varios métodos de trilla adaptados a diferentes tipos de grano, todos los cuales son actualmente comunes en el Este. Los que se mencionan bajo el nombre del "instrumento de trilla" y "una rueda de carro" se refieren a los instrumentos que todavía están en uso en el Este. Niebuhr, en sus "Viajes en Arabia", dice, (p. 299,) "Al trillar su grano, los árabes ponen las gavillas en un cierto orden, y luego conducen sobre ellos dos bueyes que arrastran una piedra grande". use bueyes, como lo hacían los antiguos, para vencer a sus granos, pisoteando las gavillas y arrastrando tras ellos una máquina torpe.

Esta máquina no es un cilindro de piedra; ni una tabla con piedras afiladas, como en Siria; pero una especie de trineo que consta de tres rodillos, equipados con planchas, que giran sobre los ejes. Un granjero elige un lugar nivelado en sus campos, y lleva su grano allí en gavillas, burros o dromedarios. Luego se unen dos bueyes en un trineo; luego un conductor se sube a él y lo conduce hacia atrás y hacia adelante sobre las poleas; y bueyes frescos triunfan en el yugo de vez en cuando. Mediante esta operación, la paja se reduce mucho; luego se aventa, y el grano se separa así. "Esta máquina", agrega Niebuhr, "se llama Nauridj". Bas tres rodillos que giran sobre tres ejes; y cada uno de ellos está equipado con algunas planchas que son redondas y planas. Se hicieron dos bueyes para dibujar sobre el grano una y otra vez el trineo mencionado anteriormente, y esto se hizo con la mayor comodidad para el conductor; porque estaba sentado en una silla fijada en un trineo ". Vea la ilustración en el libro para tener una idea de este modo de trilla y de los instrumentos que se emplearon.

Tampoco es una rueda de carro - Boehart (Hieraz. i. 2. 32. 311) describe este instrumento de trilla como consistente en un carro o vagón instalado con ruedas adaptadas para triturar o trillar el grano. Esto, dice, fue utilizado por los cartagineses que vinieron de las cercanías de Canaán. Parece haber sido hecho con ruedas dentadas, tal vez casi en forma de sierras circulares, por las cuales la paja se cortó finamente al mismo tiempo que el grano se separó de la paja.

Pero los accesorios se golpean con un bastón - Con un palo o un flagelo. Es decir, el pulso en general, los frijoles, la peasa, el eneldo, el comino, etc., se golpean fácilmente con un palo o un mayal. Este modo de trilla es común en todas partes. También se practicaba, como con nosotros, con respecto a la cebada y otros granos, donde había una pequeña cantidad, o donde se necesitaba prisa especial (ver Rut 2:17; Jueces 6:11).