Isaías 38:13

Calculé - Ha habido una considerable variedad en la interpretación de esta expresión. La Septuaginta lo expresa: "Fui entregado por la mañana como a un león". La Vulgata lo expresa, "esperaba hasta la mañana", y en su comentario, Jerome dice que significa que, como Job en su problema y angustia Isaías 7:4 se sostuvo por la noche esperando el día, y durante el día esperando la noche, esperando un cambio para mejor, por lo que Ezequías esperó durante la noche esperando alivio en la mañana. Sabía, dice él, que la violencia de una fiebre ardiente pronto desaparecería, por lo que se compuso y esperó con calma. Así que Vitringa lo traduce como "Compuse mi mente hasta la mañana". Otros suponen que la palabra utilizada aquí (שׁוּיתי shı̂vı̂ythı̂y) significa "me hice como un león". 'es decir, en rugido. Pero la interpretación más probable y generalmente adoptada es: looked Miré a Dios, esperando que la enfermedad desapareciera pronto, pero como león me aplastó los huesos. La enfermedad aumentó en violencia y se convirtió en resistencia pasada. Luego parloteé como una golondrina, y lloré como una paloma, con la certeza de que debía morir. "Nuestros traductores, al insertar la palabra" eso ", han estropeado mucho el sentido, como si hubiera calculado o calculado toda la noche que Dios le rompería los huesos o aumentaría la violencia de la enfermedad, mientras que lo contrario era cierto. Esperaba y esperaba que fuera de otra manera, y con esa visión compuso su mente.

Como león, él romperá todos mis huesos - Esto debería estar en tiempo pasado. "Él (Dios) aplastó todos mis huesos". La conexión requiere esta construcción. La idea es que, como un león aplasta los huesos de su presa, produciendo un gran dolor y una muerte súbita, así fue con Dios al producir un gran dolor y la posibilidad de una muerte súbita.

Desde el día hasta la noche ... - (Ver la nota en Isaías 38:12) Entre la mañana y la noche. Es decir, su dolor se parecía tanto al aplastamiento de todos los huesos de un animal por el león, que no podía esperar sobrevivir el día.