Isaías 5:18

Ay de ellos ... - Esta es una nueva denuncia. Introduce otra forma de pecado y amenaza su castigo apropiado.

Eso atrae la iniquidad con cuerdas de vanidad - La idea general en este versículo y el siguiente, es, sin duda, la de sumergirse cada vez más en el pecado. La palabra "pecado" aquí, a veces se supone que significa "el castigo" por el pecado. La palabra tiene ese significado a veces, pero parece tomarse aquí en su sentido habitual. La palabra "cuerdas" significa cuerdas de cualquier tipo, más grandes o más pequeñas; y se supone que la expresión "cuerdas de vanidad" significa cuerdas "pequeñas, delgadas y débiles", como la telaraña de una araña. La palabra vanidad שׁוא shâv', tal vez, tenga el sentido aquí de falsedad o engaño; y las cuerdas del engaño pueden denotar los esquemas del mal, los planes para engañar a las personas o llevarlos a una trampa, ya que el cazador lanza su trampa engañosa sobre el pájaro desprevenido. El Chaldee lo traduce: ‘Ay de aquellos que comienzan a pecar poco a poco, dibujando el pecado con cuerdas de vanidad; estos pecados crecen y aumentan hasta que son fuertes, y son como una cuerda de carro ". La Septuaginta lo traduce como:" ¡Ay de los que dibujan el pecado con un cable largo! ", es decir," un pecado se agrega a otro, hasta que llega a una longitud enorme, y todo se dibuja junto. Probablemente, la verdadera idea es la de la antigua interpretación de los rabinos: "Una inclinación al mal es al principio como un fino cordón de cabello, pero termina como una cuerda de carro". Al principio, dibujan el pecado con un cordón delgado, luego continúe con mayores actos de iniquidad que los impulsen, y atraigan con su fuerza principal, como con una cuerda de carro. Hacen un fuerte "esfuerzo" para cometer iniquidad.