Isaías 52:2

Sacúdete del polvo - Sentarse en el suelo, sentarse en el polvo, es una expresión descriptiva de luto Job 2:13. Aquí se pide a Jerusalén que se levante y se sacuda el polvo, lo que indica que los días de su dolor habían terminado y que estaba a punto de recuperar su antigua belleza y esplendor.

Levántate y siéntate - Hay una incongruencia en esta expresión en nuestra traducción, que no ocurre en el original. La idea en hebreo no es lo que parece implicarse en esta expresión surgir y sentarse en el mismo lugar, sino significa levantarse del polvo y sentarse en un lugar más elevado u honorable. Había sido representada como sentada en la tierra, donde se suponía que su túnica suelta se cubría de polvo. Se le pide que se levante de esa humilde condición y que ocupe el diván, o una silla de dignidad y honor. Lowth traduce esto: "Ascienda a su alto asiento", y supone que significa que ella ocuparía un trono, o un asiento elevado de honor, y cita costumbres orientales para justificar esta interpretación. Noyes lo dice: "Levántate y siéntate erguido". El Chaldee lo dice: "Levántate, siéntate en el trono de tu gloria". La siguiente cita, de las Investigaciones cristianas de Jowett, explicará la costumbre que aquí se alude a: "Es No es raro ver a un individuo o grupo de personas, incluso cuando están muy bien vestidos, sentados con los pies debajo de ellos, sobre la tierra desnuda, pasando horas enteras en una conversación ociosa.

Los europeos necesitarían una silla, pero los nativos aquí prefieren el suelo. En el calor del verano y el otoño, es agradable para ellos pasar su tiempo de esta manera, bajo la sombra de un árbol. Las mujeres ricamente adornadas, así como los hombres, a menudo se pueden ver divirtiéndose así. Como se puede esperar naturalmente, con cualquier cuidado que puedan, al principio sentarse, elegir su lugar, sin embargo, el vestido que fluye gradualmente recoge el polvo; Cuando esto ocurre, de vez en cuando se levantan, se ajustan, se sacuden el polvo y luego se sientan de nuevo. A la hija cautiva de Sion, por lo tanto, llevada al polvo del sufrimiento y la opresión, se le ordena levantarse y sacudirse del polvo, y luego, con gracia, dignidad, compostura y seguridad, sentarse; tomar, por así decirlo, nuevamente su asiento y su rango, en medio de la compañía de las naciones de la tierra, que antes la habían afligido y la pisotearon hasta la tierra ".

Libérate de las bandas de tu cuello - Jerusalén había estado cautiva y encerrada como prisionera. Ahora se le pide que se quite estas cadenas del cuello y que vuelva a estar en libertad. En cautiverio, se unieron cadenas o bandas a varias partes del cuerpo. Por lo general, estaban adheridos a las muñecas o los tobillos, pero también parece que a veces los collares estaban adheridos al cuello. La idea es que los judíos, que habían estado cautivos durante tanto tiempo, estaban a punto de ser liberados y restaurados a su propia tierra.