Isaías 58:11

Y el Señor te guiará continuamente - Yahweh irá delante de ti y te guiará siempre.

Y satisface tu alma en la sequía - (Ver las notas en Isaías 41:17). La palabra traducida 'sequía' (Margen, 'sequías;' hebreo, צחצחות tsach e tsâchôth) significa " lugares secos ”: lugares expuestos al intenso calor de un sol ardiente y resecos por falta de humedad. La idea es que Dios los proveerá como si en tales lugares cayeran lluvias copiosas o brotaran fuentes refrescantes.

Y engorda tus huesos - Lowth, 'renovará tu fuerza.' Noyes, 'fortalece tus huesos.' Jerome lo traduce, 'liberará tus huesos'. La Septuaginta "Tus huesos engordarán". La idea es indudablemente la de una prosperidad vigorosa y de fortaleza. Job Job 21:24 expresa una idea similar de un hombre fuerte muriendo:

‘Sus lugares de riego para los rebaños abundan en leche,

Y sus huesos están húmedos de médula ".

Para conocer la propiedad de esta traducción, que difiere de la versión común, vea mis notas sobre Job, in loc. La palabra usada aquí (חלץ châlats), sin embargo, no suele denotar, si es que alguna vez, engordar. Más bien significa ser viril, activo, valiente, listo para la guerra; y la idea aquí es, probablemente, derivada de la preparación que se hace para los servicios activos de guerra, más que la de engordar.

Y serás como un jardín regado - Siríaco, 'Como el paraíso'. Esta es una imagen muy hermosa para denotar la prosperidad y la bendición continuas, una imagen que sería particularmente llamativo en el este. Las ideas de felicidad en el mundo oriental consistían en jardines agradables, arroyos y fuentes que fluyen constantemente, y nada puede expresar más bellamente la bendición del continuo favor del Todopoderoso. El siguiente extracto de Campbell (Luz africana) puede ilustrar este pasaje: ‘En un clima cálido, donde las lluvias rara vez caen, excepto en lo que se llama la temporada de lluvias, la diferencia entre un jardín bien y mal regado es más sorprendente. Recuerdo algunos jardines en África, donde no podían conducir agua sobre ellos, las plantas estaban malhumoradas, enfermas u otras completamente desaparecidas, solo el agujero quedaba donde había estado la planta marchita. La vista era desagradable y hacía que la tristeza apareciera en cada semblante; Eran cuadros de desolación. Pero en otros jardines, a los que los propietarios podían traer suministros diarios de agua de una fuente desbordante, haciendo que atravesara el jardín, cada planta tenía una apariencia verde y saludable, cargada de fruta, en diferentes etapas hacia la madurez, con un aroma fragante. de camas de flores preciosas; y todo esto producido por la virtud que Dios ha puesto en el único artículo de agua ".

Cuyas aguas no fallan - Margen, 'Mentira' o 'Engañar'. Hebreo, כזב kâzab - 'Mentira'. Las aguas o manantiales mienten o engañan cuando se secan, o fallan en las estaciones secas del año. Engañan al pastor que esperaba obtener agua allí para él o su rebaño; engañan a la caravana que había viajado a la conocida fuente donde a menudo se había refrescado y donde, ahora se encuentra, sus aguas se secan o se pierden en la arena. Por lo tanto, dicho arroyo o fuente se convierte en un emblema de un amigo falso y engañoso Job 6:15:

Mis hermanos han tratado engañosamente como un arroyo,

Como la corriente de arroyos desaparecen.

Pero en los suministros que Dios hace para su pueblo no existe tal engaño. Las fuentes del perdón, la paz y la alegría están siempre abiertas y llenas. Las corrientes de salvación siempre están fluyendo. El peregrino cansado puede ir allí en cualquier estación del año, y desde cualquier parte de un mundo desolado, y encontrarlos siempre llenos, refrescantes y libres. Sin importar cuán lejos esté la peregrinación de ellos en medio de los climas de pecado y el ardor, sin embargo, muchos llegan a calmar su sed, y con la frecuencia con que vienen, los encuentran siempre igual. Nunca fallan; y continuarán fluyendo hasta el final de los tiempos.