Isaías 59:18

Según sus obras - El sentimiento general de este versículo es claro, aunque no hay poca dificultad en la construcción del hebreo. Lowth pronuncia que la primera parte del verso, tal como está en el texto hebreo, es ‘absolutamente ininteligible. Por un ligero cambio en el hebreo tal como está ahora (lectura בעל ba‛al, "señor", en lugar de כעל k e ‛al" según lo acordado "), Lowth supone que ha obtenido el verdadero sentido y, en consecuencia, lo traduce:

Él es poderoso para recompensar;

El que es poderoso para recompensar deberá retribuir.

Esta traducción está sustancialmente de acuerdo con el Chaldee, pero no hay autoridad de los manuscritos para cambiar el texto en este lugar. Tampoco es necesario. La partícula כעל k e ‛al aparece como una preposición en Isaías 63:7, en el sentido de 'como según' o 'según' y es similar en su forma a la palabra מעל mē‛al, que a menudo ocurre en el sentido de arriba, o de sobre Génesis 24:64; Génesis 40:19; Isaías 34:16; Jeremias 36:11; Amós 7:11. El sentido del versículo que tenemos ante nosotros es que Dios infligiría un castigo justo a sus enemigos. Es un sentimiento general, aplicable por igual a la liberación de Babilonia y la redención de su iglesia y pueblo en todo momento. Para lograr la liberación de su pueblo, era necesario vengarse de aquellos que los habían oprimido y esclavizado. Entonces, para redimir a su iglesia, a menudo es necesario infligir castigo a las naciones que se oponen a ella, o eliminar por muerte a los adversarios que se interponen en su camino. Este castigo se inflige estrictamente de acuerdo con sus actos. El pensamiento principal aquí es, sin duda, que como se habían opuesto y oprimido al pueblo de Dios, él se vengaría de ellos. Quitaría a sus enemigos y prepararía el camino de esta manera para la venida de su reino.

A las islas - Sobre el uso de la palabra "islas" en Isaías, vea las notas en Isaías 41:1. La idea aquí es que "pagaría la recompensa" o se vengaría de las naciones extranjeras que los habían oprimido.