Job 11:10

Si se corta - Margen, "Realice un cambio". Pero ninguna de estas frases expresa correctamente el sentido del original. La imagen completa aquí es probablemente la de arrestar a un criminal y llevarlo a juicio, y el lenguaje se toma del modo de llevar a cabo un enjuiciamiento. La palabra traducida como "cortada" - יחלף yachâlop, de חלף châlaph - significa que debe pasar correctamente; transmitir; luego pasar contra cualquiera, apresurarse, asaltar; y en un sentido remoto en la Piel y el Hiphil, para hacer que pase o se vaya, es decir, para cambiar. Este es el sentido expresado en el margen. La idea no es la de cortar, sino la de apresurarse contra un hombre, con el propósito de arrestarlo y llevarlo a juicio. Hay referencias frecuentes a tales ensayos en el libro de Job. El Chaldee dice esto, "si pasa y cierra los cielos con nubes", pero el parafrasista evidentemente no entendió el pasaje.

Y cállate - Es decir, encarcelar o detener con vistas a juicio. Algunas de esas detenciones siempre se practican necesariamente antes del juicio.

O reunirse - Reúna a las partes para el juicio; o más bien llamar al individuo a juicio para juicio. La palabra קהל qâhal significa llamar adecuadamente, convocar, como pueblo; y se usa para denotar la costumbre de reunir a las personas para un juicio, o, como diríamos, para "llamar a la corte", que ahora es la oficina de un pregonero.

Entonces, ¿quién puede obstaculizarlo? - Margen, "¿Quién puede rechazarlo?" Él tiene todo el poder, y nadie puede resistirlo. Nadie puede liberar al criminal de sus manos. De hecho, Zophar está repitiendo de otra forma lo que Job mismo había dicho (Job 9:3 ff), y el sentimiento parece ser proverbial. La idea aquí es que si Dios llamara a un hombre al juicio y lo declarara culpable, no podría responder ni resistirlo. Dios es tan grandioso; él conoce tan íntimamente el corazón humano; tiene un conocimiento tan completo de todos nuestros pecados pasados, que no podemos esperar responderle o escapar. Zophar argumenta sobre este principio: “Dios te considera culpable. Él te está castigando en consecuencia. No lo sientes así, o supones que mereces todo esto. Pero él ve tu corazón y conoce toda tu vida. Si él te considera culpable, es así. No puedes responderle, y debes considerarlo y someterte.