Job 17:1

Mi aliento está corrupto - Margen o "espíritu gastado". La idea es que sus poderes vitales estaban casi extintos; le faltó el aliento; su poder se debilitó y estaba listo para morir. Esto está relacionado con el capítulo anterior y no debería haberse separado de él. No había necesidad de hacer un nuevo capítulo aquí, y tenemos uno de esos desafortunados saltos en el medio de un párrafo, y casi de una oración, que son demasiado comunes en las Escrituras.

Las tumbas están listas para mí - El hebreo es plural, pero no sé por qué lo usé. La Vulgata es singular - sepulchrum. La Septuaginta lo traduce como "rezo por una tumba (singular, ταφῆς taphēs), pero no puedo obtenerla". Posiblemente el significado es, "Estoy a punto de unirme" a las tumbas "o" a las tumbas ". Schultens señala que la forma plural es común en la poesía árabe, así como en la poesía en general.