Job 2:7

Entonces salió Satanás - Job 1:12.

E hirió a Job con forúnculos doloridos - La palabra inglesa hervir denota la conocida participación en la carne, acompañada de una inflamación severa; una hinchazón dolorida y enojada "Webster". La palabra hebrea, sin embargo, está en el número singular שׁחין sh e chı̂yn, y debería haberse traducido así en nuestra traducción El Dr. Good lo convierte en "una ulceración ardiente". La Vulgata lo traduce como "ulcere pessimo". La Septuaginta, ἕλκει πονηρῶ helkei ponērō - "con una úlcera asquerosa". La palabra hebrea שׁחין sh e chı̂yn significa una llaga ardiente; Una úlcera inflamada, una bilis. "Gesenius". Se deriva de שׁכן shâkan, una raíz obsoleta, retenida en árabe, y que significa estar caliente o inflamada. Se traduce "bilis" o "hervir" en Éxodo 9:9; Levítico 13:18; 2 Reyes 20:7 ;: Isaías 28:21, (vea las notas en ese lugar), Levítico 13:19-2; Job 2:7; y "botch", Deuteronomio 28:27, Deuteronomio 28:35. La palabra no aparece en ninguna otra parte de las Escrituras. En Deuteronomio 28:27, significa "el botch de Egipto", algunas especies de lepra, sin duda, que prevalecieron allí.

Con respecto a la enfermedad de Job, podemos aprender algunas de sus características, no solo del significado habitual de la palabra, sino también de las circunstancias mencionadas en el libro mismo. Fue tal que tomó una olla para rascarse, Job 2:8; tales como hacer que sus noches sean inquietas y llenas de sacudidas de un lado a otro y vestir su carne con terrones de polvo y gusanos, y romper su carne, o constituir una llaga o úlcera, Job 7:4; como hacer que muerda su carne por dolor, Job 13:14, y hacerlo como una cosa podrida, o una prenda que se come polilla, Job 13:28; tal que su cara estaba sucia por el llanto, Job 16:16, y por llenarlo de arrugas, y hacer que su carne se inclinara, Job 16:8; como para corromper su aliento, Job 17:1, y sus huesos se adhieren a su piel, Job 19:2, Job 19:26; como perforar sus huesos con dolor en la noche, Job 30:17, y hacer que su piel se ennegrezca, y quemar sus huesos con calor, Job 30:3.

Se ha supuesto comúnmente que la enfermedad de Job era una especie de lepra negra comúnmente llamada "elefantiasis", que prevalece mucho en Egipto. Esta enfermedad recibió su nombre de ἐλέφας elefas, "un elefante", por la hinchazón producida por él, causando un parecido con ese animal en las extremidades; o porque hacía que la piel fuera como la del elefante, la sarna y el color oscuro. Los árabes lo llaman judhām (Dr. Good), y se dice que produce en el semblante un conjunto de características sombrías, distorsionadas y "similares a las de un león", y por eso algunos lo han llamado "Leontiasis". Es conocida como la lepra negra, para distinguirla de un trastorno más común llamado "lepra blanca", un afecto que los griegos llaman "Leuce" o "blancura". La enfermedad de Job parece haber sido una úlcera universal; produciendo una erupción sobre toda su persona, y asistió con dolor violento e inquietud constante. Una bilis universal o grupos de bilis que el cuerpo estaría de acuerdo con el relato de la enfermedad en las diversas partes del libro. En la elefantiasis, la piel está cubierta de incrustaciones como las de un elefante. Es una enfermedad crónica y contagiosa, marcada por un engrosamiento de las piernas, con pérdida de cabello y sensación, hinchazón de la cara y voz nasal ronca. Afecta a todo el cuerpo; tanto los huesos como la piel están cubiertos de manchas y tumores, al principio rojos, pero luego negros. “Coxe, Ency. Webster. Cabe agregar que la lepra en todas sus formas se consideraba contagiosa y, por supuesto, implicaba la necesidad de una separación de la sociedad; y todas las circunstancias que acompañaron a esta calamidad fueron tales como humillar profundamente a un hombre del anterior rango y dignidad de Job.